1 00:01:36,805 --> 00:01:38,723 Би бол чулуу. 2 00:01:41,059 --> 00:01:42,852 Би хөдөлдөггүй. 3 00:01:48,358 --> 00:01:53,196 Маш удаанаар амандаа цас хийв. 4 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 Дараа нь тэр миний амьсгалыг харахгүй. 5 00:02:04,333 --> 00:02:06,083 Би цаг авдаг. 6 00:02:06,543 --> 00:02:11,714 Би түүнийг ойртуулахыг зөвшөөрөв. Надад ганц сум байна. 7 00:02:11,840 --> 00:02:18,346 Би түүний нүд рүү маш зөөлөн онилдог. Миний хуруу гох дээр дарж байна. 8 00:02:22,434 --> 00:02:24,435 Би чичирдэггүй. 9 00:02:26,939 --> 00:02:28,731 Надад айдас байхгүй. 10 00:02:29,525 --> 00:02:31,526 Би одоо том хүү болсон. 11 00:02:36,240 --> 00:02:37,824 Бэлэн үү, Василий? 12 00:02:38,909 --> 00:02:40,993 Одоо, Василий. Гал! 13 00:02:41,745 --> 00:02:44,121 Гал, Василий! Гал! 14 00:03:44,266 --> 00:03:46,434 Алив, хөлөө өргө. 15 00:03:46,518 --> 00:03:49,478 Хөл дээрээ бос. Галт тэргэнд суухаар ​​бэлтгэ. 16 00:03:58,238 --> 00:04:01,449 Чи тэнд, одоо надтай хамт яв. Энэ замаар, найз аа. 17 00:04:04,578 --> 00:04:06,621 Бүх энгийн иргэд, гараарай! 18 00:04:06,705 --> 00:04:08,831 Зам тавьж, энгийн иргэдийг явуул. 19 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 Энэ бол цэргийн цуваа юм. 20 00:04:12,419 --> 00:04:16,380 Онгоцонд хэн ч үлдэхгүй харин манай эрэлхэг цэргүүд. 21 00:04:17,507 --> 00:04:23,721 Энэ бол Сталинград руу явж буй цуваа юм. Зөвхөн Улаан армийн цэргүүдэд зориулагдсан. 22 00:04:30,938 --> 00:04:35,107 Онгоцонд хэн ч үлдэхгүй харин манай эрэлхэг цэргүүд. 23 00:04:45,619 --> 00:04:47,036 Бүгд онгоцонд байна! 24 00:05:13,271 --> 00:05:15,189 Намар, 1942 он. 25 00:05:15,565 --> 00:05:18,693 Европ сүйрч байна Нацистын гуталны доор. 26 00:05:22,280 --> 00:05:25,032 Германы Гуравдугаар Рейх хүч чадлынхаа оргилд байна. 27 00:05:26,243 --> 00:05:28,911 Гитлерийн арми байлдаж байна ЗХУ-ын зүрхээр дамжуулан 28 00:05:28,996 --> 00:05:30,579 Азийн нефтийн орд газрууд руу . 29 00:05:31,790 --> 00:05:34,041 Сүүлийн нэг саад тотгор үлдсэн. 30 00:05:34,126 --> 00:05:37,461 Волга эрэг дээрх хот дэлхийн хувь заяа шийдэгдэж байна. 31 00:05:37,546 --> 00:05:38,963 Сталинград. 32 00:06:03,530 --> 00:06:06,615 Улаан арми ба бүх иргэд Зөвлөлт Холбоот Улсын 33 00:06:06,700 --> 00:06:11,996 Зөвлөлтийн хөрсний инч бүрийг хамгаалах ёстой. Эцсийн эцэст тэмцэх хэрэгтэй... 34 00:06:30,057 --> 00:06:34,935 Алдарт нөхөр Сталин тушаав дахин ухрах алхам биш, 35 00:06:35,020 --> 00:06:38,731 тиймээс Зөвлөлт Холбоот Улсын ард түмэн чөлөөтэй байх болно. 36 00:06:54,247 --> 00:06:58,292 Урагшаа явцгаая, нөхдүүд. Ухрах алхам ч биш. 37 00:07:16,144 --> 00:07:21,816 Орос хэлнээс илгээсэн эдгээр захидлуудыг сонсоорой фронтод байгаа хөвгүүддээ ээжүүд. 38 00:07:22,859 --> 00:07:28,030 Володя, бидний хүүхэд Эх орныхоо төлөө гэдгийг би мэднэ... 39 00:07:31,451 --> 00:07:35,788 Эх орныхоо төлөө гэдгийг би мэднэ Та амьдралаа зориулж байна. 40 00:07:51,805 --> 00:07:56,058 Энд байгаа хүн бүр мэддэг та буцаж унахгүй байх болно. 41 00:07:57,060 --> 00:07:59,395 Энд байгаа бүх хүмүүс чамаар бахархаж байна. 42 00:08:00,397 --> 00:08:03,941 Аав чинь нас барсан. Ах нар чинь үхсэн. 43 00:08:04,067 --> 00:08:06,861 Фашистуудын сүргээс биднийг өшөөгөө ав. 44 00:08:46,276 --> 00:08:48,944 Хэн ч хөдлөхгүй! Усан онгоцон дээр байгаарай! 45 00:08:49,070 --> 00:08:52,531 Буцаад ир эсвэл би буудна. Төмөр замаас буц, тэгэхгүй бол бид буудна. 46 00:08:52,616 --> 00:08:56,285 Урвагчдыг бууд! 47 00:09:16,473 --> 00:09:19,141 Онгоц буухад бэлтгэ! 48 00:09:29,027 --> 00:09:30,986 Алив, нааш ир! Хөдлөх! 49 00:09:35,492 --> 00:09:37,618 Алив, нөхдүүд ээ. Алив! 50 00:09:39,579 --> 00:09:42,039 Хөдлөх эсвэл буудуулах болно! 51 00:09:57,847 --> 00:09:59,765 Энд, дамнуурга. 52 00:10:05,772 --> 00:10:10,901 -Винтовтой нэг нь харвадаг. -Хоёр тутмын нэг нь буу авдаг. 53 00:10:10,986 --> 00:10:17,449 Үгүй нь түүнийг дагадаг. Винтовтой нэг нь алагдахад, 54 00:10:18,118 --> 00:10:23,414 дагаж байгаа хүн винтовыг аваад бууддаг. 55 00:10:24,374 --> 00:10:27,626 Винтовтой нэг нь харваж байна. 56 00:10:28,169 --> 00:10:31,505 Үгүй нь түүнийг дагадаг. 57 00:10:31,881 --> 00:10:35,342 Винтовтой нэг нь алагдахад, 58 00:10:35,427 --> 00:10:40,639 дагаж байгаа хүн винтовыг аваад бууддаг. 59 00:10:41,516 --> 00:10:44,226 Винтовтой нэг нь харваж байна. 60 00:11:11,129 --> 00:11:14,298 Алдарт Улаан армийн цэргүүд, 61 00:11:14,382 --> 00:11:19,219 одооноос, Энэ бол ялалт эсвэл үхэл юм. 62 00:11:20,096 --> 00:11:21,889 - Ухарсан хүмүүс ... - Надад винтов хэрэгтэй байна. 63 00:11:21,973 --> 00:11:23,682 - ...Буудах болно. - Надад винтов хэрэгтэй байна. 64 00:11:23,767 --> 00:11:28,270 Өршөөл үзүүлэхгүй хулчгар, урвагчдын төлөө. 65 00:13:18,256 --> 00:13:21,133 Энэ бол найдваргүй юм, нөхдүүд. Буцаад ир. 66 00:13:22,343 --> 00:13:24,928 Буцах! Буцах! 67 00:13:25,013 --> 00:13:28,515 Энэ сайн биш. Буцаад ир. Буцаад ир. 68 00:13:29,434 --> 00:13:36,356 ЗХУ-ын нэрээр. нэг алхам ухрахгүй, эсвэл бид буудна! 69 00:13:36,441 --> 00:13:40,819 - Ухрахгүй. Нэг алхам ч ухрахгүй. - Өршөөлгүй. 70 00:13:40,904 --> 00:13:42,696 Цөллөгчид буудна. 71 00:13:42,780 --> 00:13:44,281 - Гал! - Гал! 72 00:13:50,205 --> 00:13:52,539 Аймхай хүмүүсийг өршөөхгүй. 73 00:14:29,494 --> 00:14:31,787 Оросууд, бууж өг. 74 00:14:31,871 --> 00:14:36,542 Та гэр орноо дахин харах болно. Энэ чиний дайн биш. 75 00:14:37,585 --> 00:14:41,880 Герман нөхдүүдтэйгээ нэгдээрэй. Тэд таны зовлонг ойлгодог 76 00:14:41,965 --> 00:14:45,759 мөн танд илүү их санаа тавих болно өөрийн офицеруудаас илүү 77 00:14:45,843 --> 00:14:52,015 Тэд чамайг зөвхөн үхэл рүү чинь илгээж байна. Гурав дахь Рейх бол таны дайсан биш. 78 00:14:52,100 --> 00:14:56,895 Дайсан бол цуст Сталин юм болон түүний большевик бүлэглэл ... 79 00:15:23,089 --> 00:15:24,506 Гал! 80 00:17:22,375 --> 00:17:26,044 Та биднийг барих болно, Нөхөр комиссар. 81 00:17:48,693 --> 00:17:51,528 Таны зөвшөөрөлтэйгээр Нөхөр комиссар. 82 00:18:23,978 --> 00:18:26,062 Та аль нь гэж бодож байна Би эхлээд зорилго тавих ёстой юу? 83 00:18:26,147 --> 00:18:29,441 Та дэлбэрэлт болох хүртэл хүлээх хэрэгтэй. 84 00:18:41,954 --> 00:18:45,791 - Та яаж буудахаа мэдэх үү? - Бага зэрэг. 85 00:19:09,482 --> 00:19:11,691 Хараал ид! 86 00:19:37,510 --> 00:19:39,553 Битгий бууд. Битгий бууд. Тэр бидэн рүү харж байна. 87 00:20:45,453 --> 00:20:48,163 Баярлалаа, нөхөр комиссар аа. 88 00:20:54,754 --> 00:21:01,635 Данилов. Улс төрийн ажилтан, хоёрдугаар анги, 21-р явган цэрэг. 89 00:21:21,322 --> 00:21:24,282 Василий Зайцев. 90 00:21:24,367 --> 00:21:30,121 Энэ өдөр буюу 1942 оны есдүгээр сарын 20. Уралын залуу хоньчин хүү 91 00:21:34,710 --> 00:21:38,213 Сталинград хотод ирлээ Волга мөрний эрэг дээр. 92 00:21:38,297 --> 00:21:41,049 Түүнийг Василий Зайцев гэдэг. 93 00:21:43,302 --> 00:21:47,555 Түүнээс өмнөх мянга мянган хүн шиг тэр ирсэн Нөхөр Сталины дуудлагад хариулах. 94 00:21:48,849 --> 00:21:52,560 Зөвхөн винтовоор зэвсэглэсэн тэрээр хурдан байв фашист түрэмгийлэгчийг ухааруулсан 95 00:21:52,687 --> 00:21:57,899 Тэр одооноос эхлэн шийтгэгдэх болно Эх орондоо хийсэн алхам бүрийн төлөө 96 00:21:58,025 --> 00:22:00,735 үүнээс хойш буцах цорын ганц арга зам байсан. 97 00:22:04,240 --> 00:22:06,032 Та юу гэж бодож байна? 98 00:22:07,910 --> 00:22:10,704 Нөхөр комиссар гэж бодож байна хэт өгөөмөр хандсан. 99 00:22:27,805 --> 00:22:29,180 Намайг явуулаач! 100 00:22:36,689 --> 00:22:41,359 Нөхөр Сталины тушаалаар энгийн иргэн хотоос гарч чадахгүй. 101 00:22:43,362 --> 00:22:44,946 Тэнд буц! 102 00:22:45,239 --> 00:22:46,573 Буцах! 103 00:22:46,949 --> 00:22:49,617 Хол бай, тэгэхгүй бол бид гал нээх болно. 104 00:23:01,047 --> 00:23:02,213 Хол бай! 105 00:23:02,298 --> 00:23:04,299 Буцаж байгаарай! 106 00:23:05,926 --> 00:23:07,343 Буцах эсвэл бид буудна. 107 00:23:07,428 --> 00:23:09,304 Буцах! Буцаад байгаарай! 108 00:23:10,056 --> 00:23:13,558 Нөхөр Сталины элч рүү зам тавьж өг. 109 00:23:18,314 --> 00:23:23,151 Би тушаалаа биелүүлсэн. Би бүх хөвгүүдээ явуулсан. 110 00:23:23,944 --> 00:23:26,154 Гэтэл германчууд биднийг залгисан. 111 00:23:27,490 --> 00:23:31,743 Тэд их буу, нисэх онгоц, танктай. 112 00:23:31,827 --> 00:23:35,830 - Тэгээд би, надад юу байсан бэ? - Эсэргүүцэх ариун үүрэг. 113 00:23:36,791 --> 00:23:39,084 Би даргад тайлагнах ёстой. 114 00:23:41,170 --> 00:23:44,339 Магадгүй та илүүд үзэх байх улаан туузаас зайлсхийхийн тулд. 115 00:24:07,279 --> 00:24:13,660 Миний нэр Никита Сергеевич Хрущев. 116 00:24:15,371 --> 00:24:18,373 Би энд юм авах гэж ирсэн. 117 00:24:18,499 --> 00:24:25,004 Энэ хот Курск биш, Киев ч биш, Минск ч биш. 118 00:24:26,215 --> 00:24:29,801 Энэ хот бол Сталинград. 119 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 Сталинград! 120 00:24:33,848 --> 00:24:39,644 Энэ хот нь даргын нэрээр нэрлэгддэг. Энэ бол хотоос илүү, бэлгэдэл юм. 121 00:24:40,062 --> 00:24:44,399 Хэрэв Германчууд энэ хотыг эзэлвэл 122 00:24:45,234 --> 00:24:47,861 улс орон бүхэлдээ сүйрнэ. 123 00:24:49,488 --> 00:24:55,410 Одоо би манай хөвгүүдийг хүсч байна толгойгоо өргөх. 124 00:24:56,912 --> 00:25:00,331 Би тэднийг бөмбөгтэй юм шиг аашилаасай гэж хүсч байна. 125 00:25:00,416 --> 00:25:03,960 Би тэднийг өмдөө бааслахаа болимоор байна. 126 00:25:07,923 --> 00:25:09,591 Энэ бол чиний ажил. 127 00:25:11,093 --> 00:25:16,598 Улс төрийн албан тушаалтнуудын хувьд Би чамд найдаж байна. 128 00:25:19,101 --> 00:25:23,062 Та, таны санал юу вэ? 129 00:25:24,106 --> 00:25:28,985 Бусад бүх генералуудыг бууд ухарч, тэдний штабын дарга нар ч мөн адил. 130 00:25:29,904 --> 00:25:33,656 Зарим жишээ гарга. Цөллөгчдийн ар гэрийнхнийг албадан гаргах... 131 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 Энэ бүгдийг хийсэн. 132 00:25:35,993 --> 00:25:37,619 Тэдэнд итгэл найдвар өг. 133 00:25:50,466 --> 00:25:54,385 Энд эрчүүдийн цорын ганц сонголт Герман болон манай сумны хооронд байна. 134 00:25:54,470 --> 00:25:57,680 Гэхдээ өөр арга бий, эр зоригийн арга. 135 00:25:57,806 --> 00:26:00,099 Эх орноо хайрлах арга зам. 136 00:26:00,184 --> 00:26:03,436 Бид армийн сонин гаргах ёстой Дахин хэлэхэд бид гайхалтай түүхүүдийг ярих ёстой. 137 00:26:03,520 --> 00:26:06,272 золиослол, эр зоригийг өргөмжилсөн түүхүүд. 138 00:26:06,357 --> 00:26:08,775 Бид тэдэнд итгүүлэх ёстой ялалтанд. 139 00:26:08,859 --> 00:26:12,487 Бид тэдэнд итгэл найдвар, бахархал, тэмцэх хүсэл. 140 00:26:13,948 --> 00:26:15,031 Тиймээ. 141 00:26:15,532 --> 00:26:18,993 Бид жишээ татах хэрэгтэй, гэхдээ дагах жишээнүүд. 142 00:26:20,162 --> 00:26:24,499 Бидэнд хэрэгтэй зүйл бол баатрууд юм. 143 00:26:28,504 --> 00:26:31,047 Та энд байгаа баатруудыг мэдэх үү? 144 00:26:31,465 --> 00:26:34,884 Тийм ээ, нөхөр. Би нэгийг мэднэ. 145 00:26:41,350 --> 00:26:45,979 Энэ бол би. Василий Зайцев. Энэ бол би. 146 00:26:46,689 --> 00:26:49,816 Үгүй ээ, чи зүүдлээгүй байна. Таны нэр. 147 00:26:50,401 --> 00:26:52,360 Бид нүүр хуудас хийсэн. 148 00:26:53,529 --> 00:26:55,738 Тэд нэг ч үг өөрчлөөгүй. 149 00:26:56,532 --> 00:26:59,242 Энэ нь юу гэсэн үг болохыг та мэдэх үү? 150 00:27:00,160 --> 00:27:02,453 Энэ нь арын хуудас биш юм. Энэ нь хоёр дахь хуудас биш юм. 151 00:27:02,538 --> 00:27:04,872 - Энэ бол нүүр хуудас. Нүүр хуудас! - Нүүр хуудас. 152 00:27:04,999 --> 00:27:07,000 Тэд дахин хэвлэх гэж байна Манай нийтлэл хаа сайгүй, 153 00:27:07,084 --> 00:27:10,503 Кавказ, Крымд, Уралд ч гэсэн. 154 00:27:11,380 --> 00:27:14,966 Маргааш өглөө Сталин өөрөө өглөөний цайндаа суух болно, 155 00:27:15,050 --> 00:27:17,885 миний үгийг уншиж, нэрийг чинь цээжилж байна. 156 00:27:18,387 --> 00:27:21,389 Бид алдартай, Василий. Хрущев энэ нийтлэлд дуртай байсан. 157 00:27:21,515 --> 00:27:23,975 Тэр намайг ерөнхий штабт дэвшүүлсэн 158 00:27:24,059 --> 00:27:26,769 мөн та мэргэн буучдын дивиз рүү. 159 00:27:29,398 --> 00:27:31,024 -За сайн байна. - Маш сайн байна. 160 00:27:31,108 --> 00:27:33,026 - Маш сайн байна. Гайхалтай! - Маш сайхан байна! 161 00:27:33,110 --> 00:27:34,277 - Гайхалтай! - Гайхалтай! 162 00:27:34,403 --> 00:27:38,114 Энэ нь бид хоёрын хувьд гайхалтай юм Учир нь бид хамтдаа хийсэн. Хамтдаа. 163 00:27:38,240 --> 00:27:40,199 За, одоо, хүлээн зөвшөөрч байна, Би бүх хүнд ажлыг хийсэн. 164 00:27:40,284 --> 00:27:41,743 Чи маш азтай гэдгийг мэдэж байгаа Би хариу тэмцэж чадахгүй. 165 00:27:41,869 --> 00:27:43,619 -Яагаад тэр вэ? - Яагаад гэвэл Хрущев надад хэлсэн 166 00:27:43,746 --> 00:27:44,954 чамд юу ч тохиолдохгүй байхын тулд. 167 00:27:45,080 --> 00:27:46,748 - Чи хэтэрхий чухал хүн. -Би хэтэрхий үнэ цэнэтэй. 168 00:27:46,874 --> 00:27:50,043 Тиймээ. Миний нүдний шилийг болгоомжтой байгаарай, тэд шинэ. 169 00:27:50,127 --> 00:27:51,586 Уучлаарай, эрхэм ээ. 170 00:27:53,881 --> 00:27:55,214 -Би алдартай. -Би алдартай. 171 00:27:55,299 --> 00:27:56,841 -Бид алдартай. -Би алдартай. 172 00:27:56,925 --> 00:27:59,177 Василий, залуу хоньчин Уралаас, 173 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 өнөөдөр Германы 12 дахь офицероо хөнөөсөн байна. 174 00:28:01,055 --> 00:28:03,139 Чоно агнаж байсан, одоо тэр фашистуудыг буудаж байна. 175 00:28:03,265 --> 00:28:05,808 - Өнөөдөр Василий Зайцев 23 дахь... -Дахин нэг хурандааг буудсан... 176 00:28:05,934 --> 00:28:07,352 Тэр бол бид бүгдэд үлгэр жишээ юм. 177 00:28:07,436 --> 00:28:09,937 Өнөөдөр Василий Зайцев 32 дахь генералаа алав. 178 00:28:12,816 --> 00:28:15,276 ...Германы гучин зургаа дахь офицер... 179 00:28:15,402 --> 00:28:19,572 ... чиний алсан Германчууд уу? Өнөөдөр Василий Зайцев... 180 00:28:19,656 --> 00:28:23,785 ... арван нэгэн нохойн шошгыг олж авлаа мэргэн буудагч Василий Зайцев... 181 00:28:27,998 --> 00:28:29,290 Илүү олон эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, 182 00:28:29,416 --> 00:28:31,376 бүх салбарын дайчид манай зэвсэгт хүчний 183 00:28:31,460 --> 00:28:36,339 мэргэн буучдын дивизэд сайн дураараа элсэх мөн Василий Зайцевын ур чадварыг сур. 184 00:28:40,469 --> 00:28:42,469 Би бол чулуу. 185 00:28:49,645 --> 00:28:51,813 Би удаан амьсгалж байна. 186 00:28:58,946 --> 00:29:00,988 Би нүд рүү чиглэв. 187 00:29:31,061 --> 00:29:32,812 Тэгэхээр энэ нь та мөн. 188 00:29:33,856 --> 00:29:36,023 Агуу Василий Зайцев. 189 00:29:37,401 --> 00:29:39,819 Миний ээж хамгийн сайн төмс хийдэг мөн хотод гахайн мах. 190 00:29:39,903 --> 00:29:40,987 Сайхан сонсогдож байна. 191 00:29:41,071 --> 00:29:44,198 Тэр чамайг хараад, тэр нүдэндээ итгэхгүй. 192 00:29:45,659 --> 00:29:48,536 - Өнөөдөр хэд вэ? - Хоёрхон. 193 00:29:50,038 --> 00:29:52,457 Мөн сүүлчийнх нь, чи яагаад түүнийг буудсангүй вэ? 194 00:29:52,541 --> 00:29:56,878 Тэр зүгээр л явган цэрэг байсан. Миний албан тушаалыг өгөх нь үнэ цэнэтэй зүйл биш байсан. 195 00:29:58,172 --> 00:29:59,589 Таныг ерөөе. 196 00:30:01,425 --> 00:30:03,718 Бид танд ямар их өртэй гэдгээ мэднэ. 197 00:30:04,428 --> 00:30:06,554 Бид таны төлөө өдөр бүр залбирдаг. 198 00:30:07,681 --> 00:30:11,726 Орой болгон бид тэднийг сонсдог Москвагийн радиогоор таны тухай ярих. 199 00:30:13,103 --> 00:30:14,353 Баярлалаа. 200 00:30:14,605 --> 00:30:16,022 Та мэдээж сайн удирдаж чадсан энд доош. 201 00:30:16,106 --> 00:30:20,026 Аав, ээж хоёр маань тавилга хадгалдаг байсан Дайны өмнө энд. 202 00:30:20,736 --> 00:30:23,988 Сача, үүнийг яг одоо хая. 203 00:30:24,072 --> 00:30:25,573 Энэ ачаалагдсан байна. 204 00:30:34,791 --> 00:30:38,127 -Ингэж яваарай, нөхөр комиссар аа. -Баярлалаа, нөхөр. 205 00:30:40,714 --> 00:30:42,131 Оройн мэнд. 206 00:30:45,802 --> 00:30:47,470 Нөхөр Зайцев. 207 00:30:53,143 --> 00:30:56,103 Бурхан минь, хаана байна Энэ бүх захидал ирсэн үү? 208 00:30:56,939 --> 00:31:00,608 Улс орны өнцөг булан бүрээс Хатагтай Филипов, бүх газраас. 209 00:31:01,735 --> 00:31:03,653 Энэ ажилчдаас ирсэн Кузбассын. 210 00:31:03,779 --> 00:31:06,447 Тэд уурхайгаа нэрлэмээр байна Василигийн дараа. 211 00:31:06,573 --> 00:31:09,116 За, уурхайчдаас эхэлье. 212 00:31:10,452 --> 00:31:12,662 Алив, ажилдаа орцгооё. 213 00:31:17,668 --> 00:31:20,461 - Эрхэм хүндэт Кузбассын нөхдүүд ээ... - Кузбасс. 214 00:31:20,587 --> 00:31:23,464 ...Таны магтаалын захидалд баярлалаа. 215 00:31:23,924 --> 00:31:26,259 - Магтах уу? - R-A-I-S-E. 216 00:31:29,471 --> 00:31:30,638 Тэгээд 217 00:31:33,100 --> 00:31:36,686 Би амьдарч чадна гэж найдаж байна таны хүлээлтэд. 218 00:31:36,812 --> 00:31:39,522 A-T-I-O-N-S. 219 00:31:39,648 --> 00:31:41,524 Хүлээлт. 220 00:31:43,610 --> 00:31:46,988 Та Германы уран зохиолыг сонирхож байна, Хатагтай Филипов? 221 00:31:48,657 --> 00:31:51,325 Зүгээр дээ. Манай хөрш. 222 00:31:52,327 --> 00:31:53,536 Зөв. Бид хаана байсан бэ? 223 00:31:53,662 --> 00:31:57,582 - Таня, бидэнд зочид ирсэн. - Хүлээлт. Таны санал болгож буй нэр... 224 00:32:08,093 --> 00:32:10,011 Би чамайг таньж байна. 225 00:32:12,681 --> 00:32:14,557 Энэ бол Василий Зайцев. 226 00:32:18,186 --> 00:32:22,857 Би чиний зургийг цаасан дээрээс харсан. Хийж байгаа бүх зүйлдээ баярлалаа. 227 00:32:23,942 --> 00:32:27,194 - Энэ бол түүний найз, комиссар ... - Данилов. 228 00:32:28,196 --> 00:32:29,447 Данилов. 229 00:32:30,198 --> 00:32:31,866 Таня миний хувьд охин шиг. 230 00:32:31,950 --> 00:32:34,869 Тэр Сачаг халамжилдаг байсан намайг үйлдвэрт ажиллаж байхдаа. 231 00:32:34,953 --> 00:32:37,955 Тэр бүр түүнд герман хэл заажээ. Энэ бүх ном түүнийх. 232 00:32:38,373 --> 00:32:41,292 - Тэд чинийх үү? - Тэр их сургуульд герман хэл сурсан. 233 00:32:41,376 --> 00:32:43,544 -Ямар их сургууль вэ? - Москва. 234 00:32:49,217 --> 00:32:50,635 Москва. 235 00:32:54,389 --> 00:32:58,476 - Бид тийм биш гэж үү... - Тийм ээ, үргэлжлүүлье. 236 00:33:00,312 --> 00:33:05,107 Уурхайгаа нэрлэх таны санал миний дараа 237 00:33:06,818 --> 00:33:08,444 том нэр төрийн хэрэг. 238 00:33:10,072 --> 00:33:12,990 H-O-N. 239 00:33:14,076 --> 00:33:16,994 - Тийм ээ, би мэднэ, эрхэм ээ. - Маш сайн. 240 00:33:18,747 --> 00:33:23,292 Бид санаагаа гаргаж, оролдох ёстой юм биш үү Би ганцаараа тэмцдэггүй гэж үү? 241 00:33:25,462 --> 00:33:28,547 Энэ бол гайхалтай санаа, Василий. Маш сайн. 242 00:33:28,632 --> 00:33:32,176 Гэсэн хэдий ч бид үүнийг цааш нь авч чадна. Тийм ээ, бид цааш нь авч болно. 243 00:33:32,260 --> 00:33:39,266 Нүүрсний үйлдвэрлэлийн төлөөх тэмцэл чинь минийх шиг үнэ цэнэтэй юм. 244 00:33:41,853 --> 00:33:44,438 Нүүрсэнд "К" байхгүй. 245 00:33:45,273 --> 00:33:47,441 Зөвхөн нэг "би". 246 00:33:48,193 --> 00:33:49,527 Ингээд л болоо. 247 00:33:50,112 --> 00:33:52,571 Би хэтэрхий хурдан явж байгаа бол хэлээрэй. 248 00:33:52,656 --> 00:33:54,657 - Үгүй ээ, та тийм ч хурдан явахгүй байна. - Та итгэлтэй байна уу? 249 00:33:54,783 --> 00:33:57,785 Би зүгээр л бодсон ... Өөр сайжруулалт бий юу? 250 00:33:57,869 --> 00:34:02,039 Та яагаад амарч болохгүй гэж? Эдгээр захидал маргааш хүртэл хүлээх боломжтой. 251 00:34:02,124 --> 00:34:06,043 Бид үргэлжлүүлэх ёстой. Бид ядраагүй. Баярлалаа, хатагтай Филипов. 252 00:34:06,128 --> 00:34:09,797 Эдгээр хүмүүс асуудалд орсон бидэнд бичих. 253 00:34:11,007 --> 00:34:13,884 Маргааш бид байхгүй байж магадгүй буцааж бичих. 254 00:35:48,980 --> 00:35:53,776 Би өөр хэн нэгнийг хүлээж байсан. 255 00:35:54,236 --> 00:35:58,656 Тийм нэр хүндтэй хүн биш нь лавтай. Танд өөрийн шалтгаан байгаа гэж би төсөөлж байна 256 00:35:58,740 --> 00:36:02,409 өөрийгөө оролцуулахын төлөө энэ тамын нөхцөлд. 257 00:36:06,331 --> 00:36:10,042 Миний арми зохион бүтээгдээгүй ийм төрлийн тэмцлийн төлөө. 258 00:36:10,126 --> 00:36:13,337 Өчигдөр дахиад л Би 25 түрүүч ахиулах ёстой байсан 259 00:36:13,421 --> 00:36:17,132 буудсан офицеруудыг солих тэдний хурц мэргэн буучдаас. 260 00:36:18,260 --> 00:36:21,345 Тэр мэргэн буудагчид мохоож байна миний ард түмэн. 261 00:36:22,764 --> 00:36:28,769 Энэ хот байхгүй болсон овоо балгасаас илүү. 262 00:36:30,772 --> 00:36:33,148 Гэвч Фюрер тууштай байна. 263 00:36:34,150 --> 00:36:38,028 Тэр үүнийг хувийн асуудал болгосон Сталин болон түүний хооронд. 264 00:36:43,660 --> 00:36:46,370 Бид Фюрерийн зөн совинд итгэх ёстой. 265 00:36:47,289 --> 00:36:50,124 Тэр үргэлж удирдаж байсан биднийг ялалтад хүргэх. 266 00:36:52,878 --> 00:36:55,504 Зул сарын баяраар бид гэртээ буцаж ирнэ. 267 00:36:59,509 --> 00:37:03,304 Яаж явах гэж байна энэ орос залууг олох уу? 268 00:37:04,806 --> 00:37:07,975 Тэр л байхаар нь засна намайг хэн олох вэ. 269 00:37:10,520 --> 00:37:13,522 Василий! Василий! 270 00:37:13,648 --> 00:37:16,442 - Алив! Босох цаг боллоо. - Юу? 271 00:37:16,526 --> 00:37:18,152 Тэдэнд асуудал бий их дэлгүүрийн салбар. 272 00:37:18,236 --> 00:37:20,154 Тэд бидэнд хэрэгтэй. Алив. 273 00:37:29,915 --> 00:37:34,001 Хараач, Василий, тэр нуугдаж байна Их дэлгүүрт, тэнд. 274 00:37:39,591 --> 00:37:44,511 Өнөө өглөө хүртэл тэр унасан байна таван офицер, хоёр пулемётчин. 275 00:37:47,349 --> 00:37:49,350 Хараач! Гуравдугаар давхар. 276 00:37:50,518 --> 00:37:55,439 - Зүүн талын дөрөв дэх цонх. - Зүүн талын дөрөв дэх цонх. 277 00:37:59,361 --> 00:38:00,569 Түүнийг харах уу? 278 00:38:01,780 --> 00:38:03,447 Тийм ээ, би түүнийг харж байна. 279 00:38:15,543 --> 00:38:19,213 - Тэнд, чи түүнийг авсан! -Гайхалтай цохилт. 280 00:38:23,218 --> 00:38:25,302 Явж түүний нохойны шошгыг авцгаая. 281 00:38:29,891 --> 00:38:31,392 Баяртай, нөхөр комиссар аа. 282 00:38:31,476 --> 00:38:34,436 Зочломтгой хандсанд баярлалаа, Хатагтай Филипов. 283 00:38:44,072 --> 00:38:45,364 Та дуртай зүйлээ зээлж болно. 284 00:38:45,448 --> 00:38:48,784 Тэд юу гэж хэлэхийг би сайн мэдэхгүй байна төв оффист надад 285 00:38:48,910 --> 00:38:52,287 хэрвээ би гараараа буцаж ирсэн бол Гёте, Шиллер нар. 286 00:38:52,414 --> 00:38:54,331 Маркс бас бий. 287 00:38:55,125 --> 00:38:57,835 Таныг иргэний хамгаалалтад томилсон 12-р хороололд уу? 288 00:38:57,919 --> 00:38:59,753 Үгүй ээ, би сайн дурын ажил хийсэн. 289 00:39:00,672 --> 00:39:03,048 Энэ бол ийм тохиолдол юм чамтай ингэж уулзана. 290 00:39:03,133 --> 00:39:05,092 Нөхөр Хрущев надад хэлж байсан өчигдөрхөн 291 00:39:05,176 --> 00:39:07,970 Бид ямар их хэрэгтэй байна Герман хэлээр ярьдаг операторуудын . 292 00:39:08,096 --> 00:39:12,349 Би чадахгүй. Манай цагдаа нар хариуцлага хүлээдэг энэ хөршийн бүх хүмүүс. 293 00:39:12,434 --> 00:39:13,642 Бид эрчүүдээр аль хэдийнэ цөхрөнгөө барсан. 294 00:39:13,768 --> 00:39:14,810 Бид үүнд санаа тавьж чадна. 295 00:39:14,936 --> 00:39:17,062 Бид чамд хэдэн арван цэрэг өгнө Герман хэлээр ярьдаг хүн бүрийн хувьд. 296 00:39:17,147 --> 00:39:18,856 Би үлдэж, тулалдсан нь дээр. 297 00:39:18,940 --> 00:39:21,775 Төв байранд үйлчлэх нь тэмцэл юм. Та тэнд илүү хэрэгтэй байх болно. 298 00:39:24,696 --> 00:39:26,405 Чи энд үлд. Та биднийг хамарч байна. 299 00:39:26,489 --> 00:39:28,365 -Зүгээр дээ. - Бид явлаа. 300 00:39:31,286 --> 00:39:32,661 Болгоомжтой байгаарай. 301 00:39:37,459 --> 00:39:39,251 Людмила, алив. 302 00:40:31,179 --> 00:40:32,930 Шатаар яв. 303 00:42:22,999 --> 00:42:25,500 - Энэ бол урхи. - Би мэднэ. 304 00:42:51,694 --> 00:42:53,070 Буцах. 305 00:43:42,328 --> 00:43:43,954 Тэр одоо ч энд байна. 306 00:44:07,478 --> 00:44:11,857 - Тэд бидэн рүү шууд ирж байна. - Людмила, байгаа газраа бай. 307 00:44:12,734 --> 00:44:13,942 Тэр хаа нэгтээ байгаа. 308 00:44:26,080 --> 00:44:28,498 Бид эндээс явах ёстой! 309 00:44:30,293 --> 00:44:33,920 - Бид эндээс явах ёстой! - Байгаа газраа л үлд! 310 00:44:37,800 --> 00:44:41,261 - Бид юу хийх вэ? - Людмила, байгаа газраа бай! 311 00:44:53,358 --> 00:44:55,233 Новш, би явлаа. 312 00:44:57,695 --> 00:44:59,154 Людмила, үгүй! 313 00:45:52,834 --> 00:45:54,668 Энэ юу гэсэн үг вэ? 314 00:45:56,421 --> 00:45:59,339 "Уралын бяцхан хоньчин шинэ мэргэн буудагчийн буу хүлээн авлаа." 315 00:45:59,424 --> 00:46:04,094 "Мосин Нагант 7.62, 3.5 хүчин чадалтай PU телескоптой" 316 00:46:04,178 --> 00:46:06,304 "Зөвлөлтийн үйлдвэрлэлийн нарийвчлалын бахархал." 317 00:46:08,015 --> 00:46:10,434 -Би тэр винтовыг ойроос харсан. -Тийм үү? 318 00:46:10,518 --> 00:46:12,352 Би бүр хүрсэн. 319 00:46:12,812 --> 00:46:15,313 Би түүнийг сайн мэднэ, Василий Зайцев. 320 00:47:04,906 --> 00:47:07,657 Людмила, Антон нар өнөөдөр алагдсан. 321 00:47:08,659 --> 00:47:11,912 - Тэгээд миний буруу байсан. -Үгүй ээ, энэ үнэн биш гэдэгт итгэлтэй байна. 322 00:47:12,038 --> 00:47:14,080 Германы мэргэн буудагч байсан. 323 00:47:14,999 --> 00:47:17,584 Би тэднийг шууд түүний урхинд оруулав. 324 00:47:18,377 --> 00:47:20,921 -Та надад өөр юу хэлэх вэ? - Тэр нүүгээгүй. 325 00:47:21,047 --> 00:47:26,051 Нүүлгэн шилжүүлдэггүй мэргэн буудагч хэвийн биш. 326 00:47:27,553 --> 00:47:29,179 Тэр маш сайн байсан. 327 00:47:29,263 --> 00:47:32,682 Энэ нь зөвхөн түүний буудлага биш, энэ нь түүний зөн совин байв. 328 00:47:33,935 --> 00:47:36,770 Тэр үргэлж надаас нэг алхам түрүүлж байсан. 329 00:47:36,854 --> 00:47:39,898 Учир нь тэр чиний тухай бүгдийг мэддэг. 330 00:47:40,441 --> 00:47:46,947 Түүнийг Кониг гэдэг. Хошууч Кониг. Тэд түүнийг энд явуулахаар явуулсан... 331 00:47:48,741 --> 00:47:50,200 Чамайг олох гэж. 332 00:47:58,209 --> 00:48:00,293 Эхлээд бид итгэлгүй байсан Хэрэв мэдээлэл найдвартай байсан бол. 333 00:48:00,419 --> 00:48:03,463 Тэр бүх замаар ирсэн бололтой чамайг зогсоохын тулд Берлинээс. 334 00:48:03,548 --> 00:48:04,798 Та тэднийг үүсгэсэн нойргүй олон шөнө, 335 00:48:04,882 --> 00:48:06,132 Тэд шилдэг буучдаа илгээсэн чиний дараа. 336 00:48:06,217 --> 00:48:10,303 -Тэгвэл бид түүний талаар юу мэдэх вэ? - Тэр Вермахтын хошууч цолтой. 337 00:48:12,098 --> 00:48:15,225 Тэр тэдний мэргэн буучдын сургуулийн захирал Зоссен хотод. 338 00:48:15,309 --> 00:48:18,728 Коуликов түүний удирдлаган дор суралцжээ Дайны өмнөх Зоссен хотод. 339 00:48:18,813 --> 00:48:22,983 Тэр бүх заль мэхээ мэддэг. Одооноос тэр чамтай хаа сайгүй явах болно. 340 00:48:24,318 --> 00:48:27,320 Баварийн язгууртан буга агнадаг хүн 341 00:48:27,405 --> 00:48:30,657 Уралын хоньчин хүүгийн эсрэг чоно хулгайгаар ан хийдэг хүн. 342 00:48:30,741 --> 00:48:34,160 Энэ нь сөргөлдөөнөөс илүү юм хоёр үндэстний хооронд. 343 00:48:37,498 --> 00:48:40,083 Энэ бол ангийн тэмцлийн мөн чанар юм. 344 00:48:40,626 --> 00:48:42,669 Чамайг ийм аз жаргалтай байгаад би баяртай байна. 345 00:48:43,754 --> 00:48:47,257 Түүнд бүх давуу тал байсан. Дараагийн удаа та тэгш байх болно. 346 00:48:47,842 --> 00:48:50,343 Хэн ч чам шиг бууддаггүй, Василий. 347 00:48:59,312 --> 00:49:01,313 Түүнийг шилжүүлсэн. 348 00:49:03,524 --> 00:49:06,610 Хажуугийн хаалганд чинь бэлэн байгаа эсэхийг харна. 349 00:49:10,364 --> 00:49:11,448 Сайн уу. 350 00:49:11,532 --> 00:49:14,326 Та маш ухаалаг харагдаж байна шинэ дүрэмт хувцастайгаа. 351 00:49:15,369 --> 00:49:18,872 Тэд үүнийг буцааж авахгүй байгаа эсэхийг шалгаарай дуусгасны дараа. 352 00:49:18,998 --> 00:49:20,790 Тэд магадгүй. 353 00:49:24,462 --> 00:49:27,297 Би цуурхал сонссон Германы тухай. 354 00:49:28,132 --> 00:49:31,885 - Тэгээд би чамд амжилт хүсье. -Баярлалаа. Надад хэрэгтэй болно. 355 00:49:32,178 --> 00:49:36,014 Нөхөр Данилов надад хэлснээр чи ялах болно. 356 00:49:42,063 --> 00:49:43,188 Цаг нь боллоо. 357 00:49:44,732 --> 00:49:45,815 Василий? 358 00:49:45,900 --> 00:49:48,693 - Василий? Василий? - Миний гар дээр ир. 359 00:49:50,029 --> 00:49:52,864 Миний зүг хар, энд. Энд, Василий. 360 00:49:54,909 --> 00:49:56,660 Малгайгаа буцааж өмс. Та илүү баатарлаг харагдах болно. 361 00:49:56,744 --> 00:49:59,162 - Энэ замаар, нөхөр Зайцев. -Би энэ бяцхан хүнд хайртай. 362 00:49:59,246 --> 00:50:01,581 Василий, энэ үнэн үү Та фронтод сайн дураараа ажилласан уу? 363 00:50:01,707 --> 00:50:02,916 - Василий? - Василий? 364 00:50:03,042 --> 00:50:04,084 Та хэдэн настай вэ, Василий? 365 00:50:04,168 --> 00:50:05,919 Энэ дуэл гэж юу болохыг та мэдэх үү манай улсын хувьд гэсэн үг үү? 366 00:50:06,003 --> 00:50:08,004 Чи анхны чоноо алсан нь үнэн үү Та таван настай байхдаа? 367 00:50:08,089 --> 00:50:09,923 Василий, бидэнд хэлээч, хэдэн фашист байна чи өнөөдөр алсан уу? 368 00:50:10,007 --> 00:50:12,258 Та сорьж байгаадаа бахархаж байна уу Германы шилдэг хурц мэргэн бууч? 369 00:50:12,385 --> 00:50:15,261 Энэ бол германчуудын шинж юм өмдөө баасдаж эхэлж байна. 370 00:50:15,346 --> 00:50:18,431 Явж яв, хүү минь, бидэнд хэл чи түүнтэй яаж харьцах гэж байна? 371 00:50:18,516 --> 00:50:20,350 - Өөрөөр хэлбэл үгүй. -Бас нэг асуулт асууя. 372 00:50:20,434 --> 00:50:22,352 Үүнийг даргадаа хэл. 373 00:50:22,728 --> 00:50:25,063 Тэр сайн агнуурын үлгэрт дуртай. 374 00:50:31,112 --> 00:50:35,240 Түүнийг бардам харцаар харж, Учир нь тэр чамайг харж байна. 375 00:50:36,742 --> 00:50:39,369 Бүхэл бүтэн улс чамайг харж байна. 376 00:51:02,143 --> 00:51:05,770 Өршөөгөөрэй, намайг уучлаарай, өвөө. 377 00:51:38,471 --> 00:51:43,183 Тэгэхээр чоно биш л дээ агнуурын газар, харин анчин. 378 00:51:47,438 --> 00:51:50,607 Таны өвөө гэдэгт би итгэлтэй байна чамд үүнийг зааж өгсөн. 379 00:51:54,445 --> 00:51:58,114 Үүнээс гадна, энэ тохиолдолд би тоглоом юм. 380 00:52:03,162 --> 00:52:08,291 Гэсэн хэдий ч өнөөдөр бид юу хийх гэж байна чоныг үүрнээсээ гаргаж байна 381 00:52:08,375 --> 00:52:10,502 Түүнийг бидний хүсч буй газар руу. 382 00:52:50,709 --> 00:52:53,753 Чи бол амьдрал нь үнэ цэнэтэй хүн чи эхлээд яв. 383 00:52:53,838 --> 00:52:55,922 Үгүй. Үгүй. Бид үүнийг ээлжлэн авдаг. 384 00:52:56,048 --> 00:53:00,218 Дараагийн удаа та түрүүлж явах ээлж. Тэгээд энэ бол чи, Володя. 385 00:53:16,277 --> 00:53:17,944 Новшийн хүү! 386 00:53:22,575 --> 00:53:27,453 Эдгээр нь шинэ өмд юм. Би зүгээр л тэднийг авсан Өчигдөр 251-р ангиас ахмадыг буулгасан. 387 00:53:32,293 --> 00:53:36,212 Би Германд арван зургаан сарыг өнгөрөөсөн Зоссен дахь сургуульд. 388 00:53:36,297 --> 00:53:40,133 Мэдээжийн хэрэг, тэр өдрүүд байсан Бид Краутуудтай найзууд байхдаа. 389 00:53:40,217 --> 00:53:45,638 Манай Иосеф болон тэдний Адольф хөтлөлцөн алхаж байв. 390 00:53:48,809 --> 00:53:51,436 Эндээс утас руу, 160 метр, тийм үү? 391 00:53:57,318 --> 00:54:00,236 - Зуун тавин тав. - Юу ч байсан. 392 00:54:00,321 --> 00:54:03,239 Энэ нь тэднийг засварчин явуулахад хүргэнэ. 393 00:54:03,824 --> 00:54:05,408 Нүүлгэн шилжүүлье. 394 00:54:26,847 --> 00:54:28,097 Хөөе, Володя. 395 00:54:38,859 --> 00:54:43,613 Германчууд биднийг дайрсны дараа тийм биш байсан дахин ижил уур амьсгал. 396 00:54:45,658 --> 00:54:47,951 Тэд миний бөгсийг шоронд шидэв. 397 00:54:48,535 --> 00:54:51,204 -Та Германд юу хийж байсан юм бэ? 398 00:54:51,288 --> 00:54:55,541 "Уучлаарай" гэж би хэлэв, "гэхдээ тийм байсан Намайг тийш нь явуулсан нөхөр Сталин." 399 00:54:56,126 --> 00:55:00,046 “Манай алдарт удирдагчийг битгий авчир чиний урвасанд" 400 00:55:00,714 --> 00:55:03,883 "Хэрэглээ, тагнуулч новш, хэргээ хүлээ." 401 00:55:03,968 --> 00:55:07,553 Тэгээд bang! Bang, bang, bang! 402 00:55:11,725 --> 00:55:14,978 За, хадуур байгаагүй, гэхдээ алх байсан. 403 00:55:15,062 --> 00:55:18,731 Тэгээд bang, энэ нь миний бүх шүдийг унагав. 404 00:55:22,152 --> 00:55:25,071 Тийм ээ, хүү минь, ямар ч хуурмаг зүйл байхгүй. 405 00:55:25,197 --> 00:55:28,908 Тэр чинь социализмын нутаг шүү дээ мөн та бүхний аз жаргал. 406 00:55:32,579 --> 00:55:35,039 Хөөе, энэ чиний засварчин. 407 00:55:37,543 --> 00:55:38,918 Би түүнийг авсан. 408 00:55:53,559 --> 00:55:57,520 - Шөлний цаг болж байгаа биз дээ? - Би явлаа. 409 00:55:57,938 --> 00:56:00,940 За, хөдөл, Володя. 410 00:56:01,025 --> 00:56:05,028 Мөн бүгдийг нь асгахгүй байхыг хичээ буцах замдаа марксист новш. 411 00:56:18,792 --> 00:56:20,376 Энд дайсны мэргэн буучдын үйл ажиллагаа байна 412 00:56:20,461 --> 00:56:22,628 үеэр мэдээлсэн Өнгөрсөн 24 цаг, хошууч. 413 00:56:26,341 --> 00:56:29,010 Хоёр харуул бууджээ галт тэрэгний буудлын салбарт, 414 00:56:29,136 --> 00:56:31,846 нэг их бууны ажиглагч хойд хэсэгт, 415 00:56:31,972 --> 00:56:35,933 24-р танкийн нэг дэслэгч үйлдвэрийн салбар дахь хэлтэс, 416 00:56:36,018 --> 00:56:39,103 гурван утас засварчин ажилчдын орон сууцны салбарт . 417 00:56:39,188 --> 00:56:43,483 Тэд бас биднийг саяхан авсан гэж хэлдэг Таны сонирхлыг татахуйц хоригдол. 418 00:56:43,859 --> 00:56:47,153 -Түүнийг одоо ч ярьж чадна гэж найдаж байна. - Уучлаарай, эрхэм ээ? 419 00:56:48,155 --> 00:56:49,906 Юу ч биш. Баярлалаа. 420 00:56:52,993 --> 00:56:54,994 Володя, бидэнд хэлээрэй. 421 00:56:55,996 --> 00:56:57,997 Тэр аль байранд байдаг вэ? 422 00:57:01,001 --> 00:57:03,169 Үүнийг мэдэх арга байхгүй. 423 00:57:04,838 --> 00:57:07,298 Тэр байнга хөдөлдөг. 424 00:57:07,382 --> 00:57:11,469 - Тэр нэгээс нөгөө рүү үсэрдэг. - Аль давхарт? 425 00:57:12,221 --> 00:57:15,848 -Мэдэхгүй ээ. -Үүнийг харъя. 426 00:57:17,309 --> 00:57:18,768 Түүний хувцсыг тайл. 427 00:57:19,937 --> 00:57:22,355 Түүнийг манай дүрэмт хувцсыг өмсүүл. 428 00:57:50,676 --> 00:57:52,885 Харж байна уу? Тэд зөрүүд. 429 00:57:54,179 --> 00:57:57,140 Энэ бол сайн тал Германчуудын тухай. 430 00:57:57,224 --> 00:58:01,227 Эр хүн, чи хүлээн зөвшөөрөх ёстой Тэдний толгойд нэг санаа орж ирэхэд... 431 00:58:16,618 --> 00:58:17,785 Зөв. 432 00:58:18,787 --> 00:58:22,707 - Манай үйлчлүүлэгч ирсэн эсэхийг харцгаая. - Чи бэлэн үү? 433 00:58:26,170 --> 00:58:29,964 Одоо манай алдартай хоньчин Уралаас 434 00:58:30,048 --> 00:58:35,344 Хошууч Кониг тэнэг гэж бодож байгаа хүнийг авдаг тэр зорилгодоо хүрсэн эсэхийг шалгахын тулд дээшээ. 435 00:58:36,013 --> 00:58:37,889 Хошууч Кониг түүнийг хараад, 436 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 дуулга руугаа чиглэж, 437 00:58:44,813 --> 00:58:48,524 гал гаргаж, байр сууриа илчилж, 438 00:58:49,109 --> 00:58:50,943 мөн ээлжлэн бууддаг. 439 00:59:01,872 --> 00:59:05,499 Хошууч Кониг бууддаггүйг эс тооцвол 440 00:59:09,713 --> 00:59:11,923 Учир нь хошууч Кониг тэнд байхгүй. 441 00:59:16,178 --> 00:59:17,470 Коуликов? 442 00:59:23,894 --> 00:59:27,188 Энэ нь хачирхалтай байсан гэж та бодохгүй байна уу? Энэ сүүлчийнх үү? 443 00:59:27,564 --> 00:59:30,733 Тэд түүнийг явуулав бусдын адил буудуулах. 444 00:59:31,151 --> 00:59:32,777 Энэ нь байгалийн биш юм. 445 00:59:32,861 --> 00:59:35,947 Их буугүйгээр биш, түүнийг халхлах гэж оролдолгүйгээр. 446 00:59:38,408 --> 00:59:40,993 Үгүй ээ, би өөрөө тэнэг байсан. 447 00:59:41,745 --> 00:59:44,080 Тэд огтхон ч хамаагүй утасны тухай залуус. 448 00:59:44,164 --> 00:59:46,624 Украйнчуудтай бидэнтэй адилхан гэсэн үг. 449 00:59:46,708 --> 00:59:50,461 Тэд хэзээ ч хошууч хүнд саад болохгүй хэд хэдэн үхсэн шуугиан. 450 00:59:50,545 --> 00:59:54,465 Маргааш бид хэдэн генералыг алах болно. 451 01:00:03,767 --> 01:00:05,476 Хэний ээлж вэ? 452 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 Минийх гэж бодож байна. 453 01:00:09,773 --> 01:00:11,941 Чи ийм луйварчин юм. 454 01:00:13,235 --> 01:00:18,864 Та Папа Коуликовыг хуурч чадахгүй. Үгүй, үгүй, үгүй. Миний түрүүлж явах ээлж. 455 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Тэгээд чиний ээлж өмдөндөө нүх гаргахын тулд. 456 01:01:40,947 --> 01:01:42,365 Ялалт руу. 457 01:01:50,457 --> 01:01:53,793 Энэ мэргэн буучдын бизнес хэтэрхий удаан үргэлжилсэн. 458 01:01:54,961 --> 01:01:57,797 Энэ бяцхан хүн чинь юу хийгээд байгаа юм бэ? 459 01:01:59,925 --> 01:02:02,218 Тэр шалгаж байна, нөхөр Хрущев. 460 01:02:02,302 --> 01:02:04,637 Тэр герман хэлийг туршиж байна сул талуудын хувьд. 461 01:02:04,763 --> 01:02:07,306 Тэр бэлтгэлдээ нямбай ханддаг. 462 01:02:09,434 --> 01:02:13,270 Архи бол бидний тансаг хэрэглээ. 463 01:02:14,481 --> 01:02:17,650 Түрс бол бидний тансаг хэрэглээ юм. 464 01:02:17,734 --> 01:02:19,443 Цаг биш. 465 01:02:20,737 --> 01:02:24,073 Тэр үүнийг мэдэж байгаа, Нөхөр Хрущев, бид хоёулаа. 466 01:02:26,076 --> 01:02:28,160 Тэр амжилтанд хүрнэ гэдэгт би итгэлтэй байна. 467 01:02:28,245 --> 01:02:33,499 Сайн байна. Энэ нь таны хувь тавилан юм шиг санагдаж байна орооцолдсон байдаг. 468 01:02:56,356 --> 01:02:58,023 Тэд чамайг завгүй байлгаж байна уу? 469 01:03:03,780 --> 01:03:06,991 Би үүнийг гал тогооны өрөөнөөс авсан. Энэ нь нөгөөдөр хүлээн авалтаас ирсэн. 470 01:03:07,075 --> 01:03:09,702 Энэ нь хатагтай Филиповт таалагдаж магадгүй гэж бодсон. 471 01:03:11,705 --> 01:03:14,540 Тэр сэтгэл хөдөлнө. Чиний хувьд их хөөрхөн юм аа. 472 01:03:14,624 --> 01:03:17,376 Хэрэв та өлсөж байвал илүү их зүйл бий. 473 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 Та еврей хүн, тийм үү? 474 01:03:20,881 --> 01:03:24,967 Манай шашинд юу ч байдаггүй хилэм загас идэж болохгүй гэсэн үг. 475 01:03:25,760 --> 01:03:29,054 Аав маань нэгэн зөгнөлтэй байсан энэ бүхэн болох байсан. 476 01:03:29,764 --> 01:03:31,474 Та дайн гэсэн үг үү? 477 01:03:32,058 --> 01:03:35,436 Тэр ойлгосон иудейчүүдийн үзэн ядалт гүн гүнзгий байсан. 478 01:03:35,937 --> 01:03:39,148 Тэр мөнгөө хэмнэж байсан Палестинд газар худалдаж авах. 479 01:03:40,233 --> 01:03:43,819 Энэ бол цорын ганц газар гэж тэр хэлэв Бид үнэхээр харьяалагддаг байсан. 480 01:03:44,613 --> 01:03:47,323 Бидний хамгаалах үүрэгтэй цорын ганц газар нутаг. 481 01:03:48,575 --> 01:03:51,243 Тэр намайг винтов ашиглаж сур гэсэн. 482 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 Би буудаж сурдаг. 483 01:03:58,668 --> 01:04:02,963 Дайны үед би үүнийг мэднэ хувийн мэдрэмжийг хойш тавих хэрэгтэй 484 01:04:03,924 --> 01:04:08,177 - Гэхдээ би чамаас гуйх зүйл байна. -Мэдээж. Таны хүссэн зүйл. 485 01:04:08,762 --> 01:04:10,804 Би дахин томилогдохыг хүсч байна. 486 01:04:13,767 --> 01:04:15,768 Юу болсон бэ, Таня? 487 01:04:41,002 --> 01:04:42,503 Тэр түүнийг буудсан. 488 01:04:46,675 --> 01:04:49,510 Гэсэн ч тэр түүнийг буудсан тэр эхлээд үсрэв. 489 01:04:51,221 --> 01:04:53,055 Түүнийг зугтаж байгаад буудсан. 490 01:04:53,723 --> 01:04:57,643 Энэ бол боломжгүй цохилт байсан. Би ийм зүйлийг хэзээ ч харж байгаагүй. 491 01:04:58,186 --> 01:05:01,480 Та хүмүүст амласан миний өгч чадахгүй ялалт. 492 01:05:03,483 --> 01:05:06,026 Би энэ хүний ​​эсрэг ямар ч боломж байхгүй. 493 01:05:06,152 --> 01:05:08,737 Чи ингэж ярьж болохгүй, Василий. 494 01:05:09,823 --> 01:05:13,576 Бид олсон гэж хэлвэл яах вэ түүний хөдөлгөөнийг хянах арга уу? 495 01:05:13,660 --> 01:05:15,869 Бидэнд хэн нэгэн байна, Василий. 496 01:05:15,996 --> 01:05:18,914 Түүний ойр дотны хүн бидэнд мэдээлэл дамжуулж байна. 497 01:05:18,999 --> 01:05:22,001 Дараагийн удаа та байх болно түүнээс нэг алхмын өмнө. 498 01:05:24,170 --> 01:05:25,588 Би амлаж байна. 499 01:05:35,932 --> 01:05:38,100 Одоо надад нэг хүсэлт байна. 500 01:05:39,185 --> 01:05:40,519 Надаас уу? 501 01:05:44,024 --> 01:05:45,733 Энэ нь Танягийн тухай юм. 502 01:05:51,281 --> 01:05:52,698 Ороорой. 503 01:05:58,455 --> 01:06:00,372 Тэр чамайг байгаа гэдгийг ч мэдэхгүй, 504 01:06:00,457 --> 01:06:04,043 гэхдээ тэр мөчид чи түүнд илүү ойр байдаг Дэлхий дээрх бусад хүмүүсээс илүү. 505 01:06:04,127 --> 01:06:06,712 Та түүний царайг нүдээр харж болно. 506 01:06:07,422 --> 01:06:09,757 эсэхийг та харж байна тэр өглөө хуссан уу үгүй юу. 507 01:06:09,883 --> 01:06:11,258 Та түүнийг гэрлэсэн эсэхийг харж болно, 508 01:06:11,384 --> 01:06:14,136 чи мэднэ, үгүй юу тэр хуримын бөгжтэй. 509 01:06:16,056 --> 01:06:23,020 Энэ нь зүгээр л холын хэлбэр рүү буудаж байгаатай адил биш юм. Энэ бол зүгээр нэг дүрэмт хувцас биш. Энэ бол эрэгтэй хүний ​​царай юм. 510 01:06:24,648 --> 01:06:26,774 Тэр царайнууд арилдаггүй. 511 01:06:28,234 --> 01:06:32,446 Тэд буцаж ирдэг мөн тэд илүү олон нүүр царайгаар солигддог. 512 01:06:33,907 --> 01:06:36,450 Данилов чамаас үүнийг надад хэлээч гэж гуйсан уу? 513 01:06:36,910 --> 01:06:40,871 Тэр чамд маш их таалагддаг. гэж бодож байна тэр таны бодлыг өөрчлөхийн тулд юу ч оролдох болно. 514 01:06:40,955 --> 01:06:43,666 Тэр яагаад чамд хэлсэн юм Би шилжүүлгийг хүссэн үү? 515 01:06:43,750 --> 01:06:45,042 Үгүй 516 01:06:45,126 --> 01:06:48,087 Өнөө өглөө жагсаалт ирсэн төв байранд. 517 01:06:48,588 --> 01:06:51,924 Энэ бол энгийн иргэдийн жагсаалт байсан хэнийг дугуйлсан юм 518 01:06:52,008 --> 01:06:56,428 мөн цуваагаар Герман руу илгээв гурван долоо хоногийн өмнө Сталинградыг орхисон. 519 01:06:58,306 --> 01:07:00,641 Тэдний дунд миний эцэг эх байсан. 520 01:07:02,769 --> 01:07:04,395 30 километрийн дараа 521 01:07:04,479 --> 01:07:10,275 Германы цэргүүд галт тэргийг зогсоов мөн бүгдийг нь албадан гаргав. 522 01:07:13,113 --> 01:07:16,573 Гүүрний голд, Тэд тэднийг хооронд нь холбож, 523 01:07:17,617 --> 01:07:19,076 хоёр хоёр. 524 01:07:20,578 --> 01:07:22,579 Охидтой ээжүүд. 525 01:07:23,123 --> 01:07:24,915 Эхнэр нөхөр. 526 01:07:27,168 --> 01:07:30,379 Тэднийг хашлагын эсрэг эгнээнд байрлуулав. 527 01:07:31,339 --> 01:07:35,926 Тэгээд тэд ганц удаа буудсан сум хэмнэхийн тулд хос бүр дээр. 528 01:07:37,887 --> 01:07:39,263 Энэ нь ажилласан. 529 01:07:40,682 --> 01:07:44,977 Амиа алдсан хүмүүсийн цогцос Бусдыг нь усан доогуур чирэв. 530 01:07:48,815 --> 01:07:50,941 Тэд хамтдаа үхсэн гэдгийг би мэднэ. 531 01:07:52,110 --> 01:07:55,446 Тэд өөрсдийгөө хэзээ ч зөвшөөрөхгүй байсан тусгаарлагдах. 532 01:08:10,253 --> 01:08:13,505 Энэ бол Коуликовын винтов. Энэ бол сайн буу юм. 533 01:08:23,600 --> 01:08:24,641 Баярлалаа. 534 01:08:54,464 --> 01:08:59,009 Тэр хоргодох байрнаас яаж гарахыг би мэднэ. Тэр тракторын үйлдвэрээр дамждаг. 535 01:08:59,469 --> 01:09:01,678 Тракторын үйлдвэр том. 536 01:09:05,099 --> 01:09:06,433 Би яг хаана гэдгийг мэднэ. 537 01:09:06,518 --> 01:09:10,437 Тэр сувгийн дундуур мөлхөж байна савнууд байгаа сараалжны дор. 538 01:09:10,939 --> 01:09:13,482 Тэгээд тэр цехээс гарна. 539 01:09:13,566 --> 01:09:15,943 Энэ хоёрын хооронд түүний задгай газар байдаг. 540 01:09:16,027 --> 01:09:18,529 Энэ нь урт төмөр хөлийн дор байдаг. 541 01:09:53,106 --> 01:09:54,857 Амжилт хүсье, нөхөр. 542 01:11:40,129 --> 01:11:43,006 Би яг мэднэ тэр намайг хаана хүлээж байна. 543 01:11:46,052 --> 01:11:51,223 Тэр суваг дээгүүр явган алхах болно. Бид түүнийг араас нь гаргана. 544 01:12:11,202 --> 01:12:15,747 Бид нөгөө төгсгөлд хүрнэ эдгээр хоолойгоор дамжуулан цех . 545 01:12:16,666 --> 01:12:18,041 Намайг дага. 546 01:14:04,649 --> 01:14:08,527 - Чи тэр замаар яв. Би энэ замаар тойрох болно. -За. 547 01:14:26,003 --> 01:14:27,587 Новш! 548 01:14:35,429 --> 01:14:38,932 -Зүгээр дээ. - Чи буцах ёстой. 549 01:14:39,016 --> 01:14:40,851 - Үгүй. - Буцах. 550 01:14:40,935 --> 01:14:42,811 - Би зүгээр болно. - Үгүй, чи яв! 551 01:14:48,943 --> 01:14:50,694 Хөлөө дотор нь байлга. 552 01:15:33,738 --> 01:15:37,699 Алив. Алив. Алив. 553 01:16:37,009 --> 01:16:40,762 Нөхөр Сталин асууж байна сүүлчийн оролдлого. 554 01:16:40,846 --> 01:16:42,764 Эх орны хувь заяа эрсдэлд байна. 555 01:16:42,848 --> 01:16:45,433 Тэр бүхний хувь заяа Та хайрлаж, эрхэмлэдэг. 556 01:16:45,518 --> 01:16:47,560 Бид өнөөдөр тэдний төлөө тулалдаж байна. 557 01:16:49,355 --> 01:16:53,483 Намайг сонс, Таня. Германчууд бидэн рүү бүгдийг шидэж байна. 558 01:16:53,693 --> 01:16:56,945 Хэрэв тэд азтай бол эдгээрийн арав тутмын нэг нь Цэргүүд амьд буцаж ирнэ. 559 01:16:57,029 --> 01:16:59,614 Та өндөр боловсролтой. Та хэл мэддэг. 560 01:16:59,699 --> 01:17:03,034 Таны орчуулсан яриа бүр олон зуун хүний амийг авардаг. 561 01:17:03,160 --> 01:17:07,038 Таны кодыг тайлсан мессеж бүр олон мянган хүнийг хөнөөдөг. 562 01:17:07,164 --> 01:17:09,457 Та амьд үлдэх үүрэгтэй. 563 01:17:09,542 --> 01:17:12,127 Василий буугаар буудах гэж төрсөн. Тэр үүнийг л мэддэг. 564 01:17:12,211 --> 01:17:15,213 Чи бид хоёр төрсөн өөр зорилгоор. 565 01:17:16,215 --> 01:17:19,551 Хэрэв Васили энд байсан бол тэр танд ижил зүйлийг хэлэх болно. 566 01:17:22,346 --> 01:17:24,681 Тэр хаана байна? Васили хаана байна? 567 01:18:32,792 --> 01:18:34,209 Толгойгоо доошлуул. 568 01:18:34,293 --> 01:18:36,211 - Тэр хаана байгааг хэлээч. - Тэр хоолойд байгаарай. 569 01:18:36,295 --> 01:18:39,214 Таня, дотор нь байгаарай. Дотогшоо үлд. Толгойгоо оруул. 570 01:18:46,972 --> 01:18:48,306 Удаашруулна уу. 571 01:18:49,308 --> 01:18:50,809 Битгий бууд. 572 01:18:56,982 --> 01:18:58,650 Тэр тэнд байна. 573 01:19:11,330 --> 01:19:14,833 Та урд байгаа баганыг харж байна уу? 574 01:19:16,335 --> 01:19:18,920 Чиний ард эргэлдэх хэрэгтэй байна. 575 01:19:29,014 --> 01:19:30,181 Яв! 576 01:19:32,351 --> 01:19:37,981 Таня, чи олох хэрэгтэй байна том шил. 577 01:19:38,357 --> 01:19:39,941 Шилэн хэсэг. 578 01:19:43,154 --> 01:19:45,655 Та зуухыг харж байна уу? 579 01:19:46,532 --> 01:19:50,201 Миний ард, үйлдвэрийн зүүн талд. 580 01:19:52,538 --> 01:19:55,331 -Тийм үү? Би чамайг сонсож чадахгүй байна. - Тийм ээ. 581 01:19:55,416 --> 01:19:56,708 Тиймээ. 582 01:19:57,668 --> 01:20:02,422 Та хоёр цонхны цонхыг харж байна уу? 583 01:20:03,883 --> 01:20:04,924 Тиймээ. 584 01:20:05,050 --> 01:20:08,928 Нэгийг нь харж байна уу эвдэрсэн хавтантай юу? 585 01:20:10,389 --> 01:20:13,850 - Тийм ээ. - Чамайг ийм л зүйл хийхийг хүсч байна. 586 01:20:21,442 --> 01:20:23,735 - Та бэлэн үү? - Тийм ээ. 587 01:20:24,695 --> 01:20:27,447 Гурав, хоёр, нэг. 588 01:20:47,134 --> 01:20:48,718 Сайн уу, Сача. 589 01:20:55,768 --> 01:20:58,394 Тэр чиний хэлсэн газар яг таарч байсан. 590 01:20:59,271 --> 01:21:00,772 Бараг тэнд. 591 01:21:04,818 --> 01:21:06,486 Тэр их ухаантай. 592 01:21:11,742 --> 01:21:13,493 Түүний тухай надад хэлээч. 593 01:21:20,167 --> 01:21:24,921 Яагаад өвөө нь сургадаг байсан юм аавыгаа биш түүнийг яаж буудах вэ? 594 01:21:25,005 --> 01:21:27,590 Аав нь нас барсан. Ээж нь ч гэсэн. 595 01:21:31,595 --> 01:21:35,306 -Тэр аавынхаа тухай ярьдаг уу? - Үгүй ээ, тэр түүнийг таньдаггүй байсан. 596 01:21:38,185 --> 01:21:39,978 Тэр сургуульд явсан уу? 597 01:21:40,104 --> 01:21:43,606 Тэр яаж бичихээ мэддэг. Тэр маш олон захидалд хариулдаг. 598 01:21:45,484 --> 01:21:49,153 -Түүнд бичдэг охид уу? - Хүн бүр түүнд захидал бичдэг. 599 01:21:49,655 --> 01:21:51,781 Бас охин байна уу тэр тосгондоо хайртай юу? 600 01:21:51,865 --> 01:21:55,451 - Түүний тосгонд биш. Энд! - Тэр түүнд хайртай юу? 601 01:21:55,995 --> 01:21:59,539 Тиймээ. Учир нь тэр царайлаг, Учир нь тэр зоригтой. 602 01:22:00,291 --> 01:22:01,874 Тэгээд тэр маш үзэсгэлэнтэй. 603 01:22:02,001 --> 01:22:04,127 Би түүнийг сайн мэднэ. Тэр манай хөршийнх. 604 01:22:04,211 --> 01:22:07,755 Тэр их сургуульд явсан. Тэд хамтдаа царайлаг. 605 01:22:07,840 --> 01:22:10,633 Хожим нь тэр хоёр гэрлэх болно. 606 01:22:15,723 --> 01:22:17,682 Наад зах нь би тэгж бодож байна. 607 01:22:19,727 --> 01:22:24,981 Чи, Сача, чи яагаад германчуудад тусалж байгаа юм бэ? 608 01:22:28,902 --> 01:22:32,614 Учир нь тэд илүү хүчтэй. Учир нь тэд дайнд ялах болно. 609 01:22:32,698 --> 01:22:35,033 Мөн та шоколаданд дуртай учраас. 610 01:22:52,217 --> 01:22:55,053 Энэ бүх хүмүүс энд байна Тэд үхнэ гэдгийг мэдэж, 611 01:22:55,179 --> 01:22:59,682 Тиймээс шөнө бүр Тэд буцаж ирэхэд энэ нь урамшуулал болно. 612 01:23:01,185 --> 01:23:02,727 Уучлаарай! 613 01:23:04,021 --> 01:23:07,774 Тиймээс аяга цай, тамхи бүр, 614 01:23:09,610 --> 01:23:11,778 бяцхан баяр болдог. 615 01:23:11,904 --> 01:23:15,239 Учир нь бидний ихэнх нь Энэ бидний сүүлчийн шөнө байж магадгүй. 616 01:23:16,575 --> 01:23:19,577 Энэ бол зүгээр л нэг зүйл энд хүлээж авах хэрэгтэй. 617 01:23:21,080 --> 01:23:23,081 Хүн бүрт өөрийн цаг байдаг. 618 01:23:26,585 --> 01:23:30,755 Ойд, чоно гурван жил амьдардаг 619 01:23:31,465 --> 01:23:33,257 есөн илжиг. 620 01:23:36,470 --> 01:23:39,972 Уучлаарай, гэхдээ ийм байх ёстой Уралын зүйр үг. 621 01:23:40,099 --> 01:23:42,100 Энэ нь надад ямар ч утгагүй юм! 622 01:23:42,226 --> 01:23:45,478 Илжиг урт насалдаг Учир нь тэр илүү ашигтай. 623 01:23:46,438 --> 01:23:47,480 Энэ нь туйлын утга учиртай. 624 01:23:47,606 --> 01:23:51,317 Ойд илжиг байхгүй. Чи зохиосон. 625 01:23:53,278 --> 01:23:54,487 Тэгэхээр, 626 01:23:56,365 --> 01:23:57,865 Би илжиг. 627 01:24:01,161 --> 01:24:06,249 Данилов, чам шиг хүмүүс үүнийг даван туулах хэрэгтэй. 628 01:24:06,333 --> 01:24:09,293 Ном уншсан хүмүүс, боловсролтой байсан. 629 01:24:11,296 --> 01:24:15,508 -Дайн дуусахад та бидэнд хэрэг болно. - Хэрэв та амьд үлдэх юм бол? 630 01:24:16,385 --> 01:24:19,971 Ашгүй нь яах юм Василий Зайцев тэгэх үү? 631 01:24:20,681 --> 01:24:22,974 Би үйлдвэрт ажиллах хүсэлтэй байна. 632 01:24:23,976 --> 01:24:26,811 Өвөө маань намайг нэг удаа үйлдвэрт хүргэж өгсөн. 633 01:24:28,564 --> 01:24:34,318 Тэнд энэ хүн байсан өндөрт явган алхах. 634 01:24:35,821 --> 01:24:38,573 Тэр бусад шиг цэнхэр хувцас өмсөөгүй. 635 01:24:39,074 --> 01:24:42,368 Түүний удирдаж байсан хүмүүс, тэд үнэхээр ойлгоогүй 636 01:24:42,494 --> 01:24:45,371 тэд юу хийж байсан, харин түүний хувьд тэнд 637 01:24:45,497 --> 01:24:48,291 Энэ нь энгийн, ойлгомжтой байсан. 638 01:24:48,375 --> 01:24:53,671 Тэгээд би бодсон, "Нэг л өдөр би тэр хүн болж чадна." 639 01:24:59,344 --> 01:25:02,346 Зүүд зүүдлэх нь харамсалтай болохгүй гэдгийг чи мэднэ. 640 01:25:04,600 --> 01:25:06,350 Яагаад болохгүй гэж? 641 01:25:09,021 --> 01:25:10,897 Та биднээс илүү наслах болно. 642 01:25:12,900 --> 01:25:15,902 Чи ойн хамгийн хөгшин илжиг болно. 643 01:25:32,795 --> 01:25:35,880 Зуун тавин метр зогсож байна Германчууд ба Волга мөрний хооронд. 644 01:25:35,964 --> 01:25:37,882 Өнөөдөр дэлхий нийт харж байна эдгээр 150 метр. 645 01:25:37,966 --> 01:25:41,636 Тэд байна Сталинградыг нийслэл болгодог зүйл 646 01:25:43,597 --> 01:25:45,056 дайны. 647 01:25:50,479 --> 01:25:52,230 Таны найз Таня. 648 01:25:54,399 --> 01:25:56,234 Чи түүнийг харсан уу? 649 01:25:56,568 --> 01:25:59,487 Тэр одоо тэнд үлдэнэ мэргэн буудагчидтай. 650 01:26:00,405 --> 01:26:02,365 Биднийг явуулж байгаа хошуучдаа хэлээрэй манай бүх хурц мэргэн буучид 651 01:26:02,449 --> 01:26:05,117 үйлдвэр рүү довтлохыг дэмжих. 652 01:26:08,455 --> 01:26:10,790 Василиг тэнд байх болно гэж түүнд хэлээрэй. 653 01:30:01,438 --> 01:30:03,856 -Би чамтай ярилцах хэрэгтэй байна. -Мэдээж. 654 01:30:08,528 --> 01:30:10,029 Данилов. 655 01:30:23,126 --> 01:30:25,753 Чи миний тухай бичихээ болих хэрэгтэй. 656 01:30:29,174 --> 01:30:31,842 Би түүнийг авахгүй Учир нь би хангалттай сайн биш. 657 01:30:31,927 --> 01:30:35,554 Эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэр намайг олох болно тэр намайг алах болно. 658 01:30:35,639 --> 01:30:38,724 Би чамд өмнө нь анхааруулж байсан ингэж ярихгүй байх. 659 01:30:40,310 --> 01:30:42,394 Энэ удаад арай өөр байна. 660 01:30:44,981 --> 01:30:50,277 Та намайг босгож, өсгөсөн би биш хүн рүү. 661 01:30:52,322 --> 01:30:55,741 Би энэ жинг дахиж даахгүй. Би тулалдмаар байна. 662 01:30:56,701 --> 01:31:00,454 Би жирийн цэрэг шиг тулалдмаар байна. 663 01:31:01,581 --> 01:31:03,207 Би ойлгож байна. 664 01:31:03,291 --> 01:31:05,709 Хамгийн гол нь Василий, Чи энгийн цэрэг биш, 665 01:31:05,794 --> 01:31:09,588 - Та бол ер бусын цэрэг. -Үгүй ээ, би чиний намайг бүтээсэн зүйл. 666 01:31:11,133 --> 01:31:12,591 Өөр юу ч биш. 667 01:31:17,931 --> 01:31:20,391 Чи яагаад одоо надад ингэж хэлээд байгаа юм бэ? 668 01:31:21,393 --> 01:31:23,102 Юу болсон бэ? 669 01:31:27,149 --> 01:31:28,691 Юу өөрчлөгдсөн бэ? 670 01:31:33,405 --> 01:31:35,781 Та миний төлөө Танятай ярьсан уу? 671 01:31:38,118 --> 01:31:39,326 Тиймээ. 672 01:31:39,661 --> 01:31:42,204 За, тэр дахин бодож үзэх болов уу? 673 01:31:46,042 --> 01:31:47,501 Би мэдэхгүй. 674 01:31:50,881 --> 01:31:54,133 Тэр тэгэх ёстой. Тэр илүү аюулгүй байх болно. Тэр тэгэх ёстой. Та үүнийг мэднэ. 675 01:31:54,217 --> 01:31:55,259 Тиймээ. 676 01:31:55,343 --> 01:31:58,220 Түүнийг дахин томилох нь илүү хялбар байх болно чамаас илүү. 677 01:31:58,305 --> 01:32:01,015 Харж байна уу, германчууд бэлдэж байна хотын төвд өөр нэг довтолгоо. 678 01:32:01,099 --> 01:32:03,267 Суртал ухуулгын тулаан маш чухал ёс суртахууны хувьд. 679 01:32:03,351 --> 01:32:06,562 Бидэнд та урьд өмнөхөөсөө илүү хэрэгтэй байна. Сача? Хүлээгээрэй. Сача? 680 01:32:11,484 --> 01:32:14,486 - Түүнд мэддэг зүйлээ хэл, Сача. - Сайн уу, Сача. 681 01:32:14,571 --> 01:32:16,447 Хошуучийн гутланд тоос шороо болсон байв. 682 01:32:16,531 --> 01:32:20,618 Сача хошуучдаа итгэлтэй байна тэр нөгөө тал руугаа явсан. 683 01:32:21,077 --> 01:32:23,996 Би чамд хэлэх шаардлагагүй түүний авч буй эрсдэл. 684 01:32:24,080 --> 01:32:25,372 Тоос нь шар өнгөтэй байв. 685 01:32:25,457 --> 01:32:27,708 Ганцхан газар байна хаана ийм тоос шороо байна. 686 01:32:27,792 --> 01:32:31,962 Химийн үйлдвэрийн ард, зам дагуух том овоо. 687 01:32:33,924 --> 01:32:35,257 Сайн байна. 688 01:32:35,926 --> 01:32:38,969 Сача, намайг гадаа хүлээж бай. 689 01:32:46,937 --> 01:32:52,608 Данилов, чи түүнийг ашиглах эрхгүй байсан. 690 01:32:53,610 --> 01:32:58,656 Үгүй ээ, би түүнийг ашиглаагүй, Василий. Тэр үүнийг өөрийн хүслээр хийсэн. 691 01:32:59,241 --> 01:33:03,202 Яагаад гэдгийг мэдэх үү? Учир нь тэр чамд итгэдэг! 692 01:33:11,086 --> 01:33:14,755 Маргааш өглөө бид явна химийн үйлдвэрийг буцааж авах. 693 01:33:14,839 --> 01:33:17,883 Сача хошуучид мэдэгдэв чи тэнд байх болно. 694 01:33:18,635 --> 01:33:20,761 Тэгэхээр та одоо мэдэж байна Та түүнийг хаана хүлээх хэрэгтэй. 695 01:33:20,845 --> 01:33:24,181 - Халдлага дунд. - Би тушаалыг дагаж байна. 696 01:33:24,266 --> 01:33:26,392 Би чамд ч мөн адил хийхийг санал болгож байна. 697 01:33:28,061 --> 01:33:32,022 Одоо би эрсдэлийн талаар мэдэж байна. Чи зүгээр байх болно. 698 01:33:38,280 --> 01:33:39,530 Нөхөр. 699 01:34:06,850 --> 01:34:10,144 Тэнд байгаа германчууд. Өчигдөр оросууд байсан. 700 01:34:10,228 --> 01:34:12,229 Бид одоо тийм ч хол биш байна. 701 01:34:14,482 --> 01:34:15,733 Сача, 702 01:34:17,360 --> 01:34:20,112 Та маш аюултай тоглоом тоглож байна. 703 01:34:21,072 --> 01:34:22,740 Би чамайг ялаасай гэж хүсч байна. 704 01:34:24,200 --> 01:34:27,036 Тэнд харах уу? Голын дагуу үргэлжлүүлэн яв. 705 01:34:27,620 --> 01:34:29,663 Хэсэг хугацаанд аюулгүй. 706 01:39:08,860 --> 01:39:10,193 Тэр үхсэн. 707 01:39:11,154 --> 01:39:13,363 Бид үүнийг түүний цогцосноос олсон. 708 01:39:15,950 --> 01:39:18,869 Таны энд байгаа шалтгаан оршин тогтнохоо больсон. 709 01:39:19,829 --> 01:39:21,830 Намайг уучлаарай, ноён генерал. 710 01:39:23,166 --> 01:39:24,291 Гэхдээ би итгэхгүй байна ... 711 01:39:24,375 --> 01:39:28,795 Берлин рүү нисэх онгоц байна маргааш орой. Та үүн дээр байх болно. 712 01:39:32,383 --> 01:39:35,344 Тэр болтол би чамаас асуух ёстой Таны нохойн шошгонд зориулсан. 713 01:39:37,472 --> 01:39:41,058 Оросын суртал ухуулга хэрхэн явагдаж байгааг төсөөлөөд үз дээ Таны үхлээс ашиг хүртэх болно. 714 01:39:41,184 --> 01:39:43,727 Унах юм бол мэдэгдэхгүй унах болно. 715 01:39:44,062 --> 01:39:46,396 Чи аль хэдийнээ хоцрох дөхсөн. 716 01:39:55,281 --> 01:39:58,200 Мөн энэ дайны гавьяаны загалмайг аваарай. 717 01:39:58,284 --> 01:40:00,202 Энэ нь нас барсны дараа шагнагдсан дэслэгч рүү 718 01:40:00,286 --> 01:40:01,953 116-р явган цэргийн дивиз, 719 01:40:02,038 --> 01:40:05,415 энд хэн унасан тулалдааны эхний өдрүүдэд. 720 01:40:07,043 --> 01:40:08,627 Тэр миний хүү байсан. 721 01:40:11,422 --> 01:40:14,508 Хэрэв буулт баригдсан бол бүх зүйл алдагдсан. 722 01:40:17,095 --> 01:40:18,470 Нааш ир. 723 01:40:22,141 --> 01:40:23,934 Би чамд юу гэж хэлсэн бэ? 724 01:40:24,018 --> 01:40:26,687 Та морин хуураа тоглож байсан хэтэрхий их. 725 01:40:26,771 --> 01:40:29,940 Түүнийг нас барсан нь батлагдвал бид живсэн. 726 01:40:30,566 --> 01:40:33,318 - За, чи живсэн байна. -Энэ худлаа. 727 01:40:33,403 --> 01:40:36,196 Үүнийг саатуулсан ажилтнуудын төв байрнаас. 728 01:40:36,280 --> 01:40:39,950 Тэд юу хийх ёстой вэ? Түүний биеийг манай эрчүүдийн өмнө унжуулчих уу? 729 01:40:40,034 --> 01:40:41,576 Тэд худлаа ярьж байна. 730 01:40:42,453 --> 01:40:44,121 Энэ сайн байна. 731 01:40:44,205 --> 01:40:45,747 Маш сайн. 732 01:40:46,749 --> 01:40:50,293 Тэгээд бичээрэй. Василий Зайцев үхээгүй! 733 01:40:50,378 --> 01:40:52,838 Тэр өглөөний цайгаа уусан юм өнөө өглөө. 734 01:40:52,922 --> 01:40:56,091 Энэ бол түүний зураг юм өнөөдрийн сонин уншиж байна. 735 01:40:56,175 --> 01:40:57,759 Чи бол яруу найрагч. 736 01:40:57,844 --> 01:41:01,263 Юу? Та голын эрэг дээр бууж өгөхгүй. 737 01:41:02,140 --> 01:41:05,225 Чамайг эрчүүдийнхээ талыг алдсан ч хамаагүй. 738 01:41:05,309 --> 01:41:07,936 Нөгөө хагасыг нь алдах эсвэл өөрийгөө алдах! 739 01:41:14,569 --> 01:41:15,986 Тэр эргэж ирсэн үү? 740 01:41:19,365 --> 01:41:21,324 Тэр удахгүй буцаж ирэх ёстой. 741 01:41:21,951 --> 01:41:25,537 Германы довтолгоо шугамыг таслав. тийм учраас тэр хоцорсон. 742 01:41:28,791 --> 01:41:30,542 Бид гадуур явж болох уу? 743 01:41:36,841 --> 01:41:39,259 Би ээждээ чиний тухай бичсэн. 744 01:41:39,719 --> 01:41:41,720 Тэр намайг чамд хэлэхийг хүссэн Энэ дайн дууссаны дараа 745 01:41:41,804 --> 01:41:43,930 Хэрэв танд хэрэгтэй зүйл байвал юу ч, 746 01:41:44,015 --> 01:41:46,516 Манай гэр бүл таны төлөө байх болно. 747 01:41:48,728 --> 01:41:50,854 Би чиний төлөө энд байгааг чи мэднэ. 748 01:41:55,818 --> 01:41:57,736 Тэд Василиг үхсэн гэж хэлж байна. 749 01:41:58,029 --> 01:42:01,573 Василий Зайцев хэзээ ч харахгүй түүний хайртай хүмүүс дахин. 750 01:42:02,366 --> 01:42:05,660 Бууж өгөх. Энэ бол таны цорын ганц найдвар юм. 751 01:42:10,041 --> 01:42:11,541 Чи бухимдаж байна уу? 752 01:42:13,503 --> 01:42:15,545 Зайцев үхсэн болохоор? 753 01:42:17,673 --> 01:42:20,967 Та үүнийг нуух шаардлагагүй. Үүнд ямар ч ичгүүр байхгүй. 754 01:42:21,677 --> 01:42:23,804 Чи түүн шиг орос хүн. 755 01:42:26,808 --> 01:42:28,725 Тэднийг бүү сонс. 756 01:42:29,393 --> 01:42:31,436 Зүгээр л суртал ухуулга. 757 01:42:32,480 --> 01:42:34,022 Тэр үхээгүй. 758 01:42:35,566 --> 01:42:37,359 Тэгээд яагаад гэдгийг мэдэх үү? 759 01:42:38,820 --> 01:42:41,321 Учир нь би түүнийг хараахан алаагүй байна. 760 01:42:48,579 --> 01:42:51,164 Би чамд жаахан нууц хэлье. 761 01:42:51,249 --> 01:42:54,125 Зөвхөн чи, Учир нь би чамд итгэж чадна гэдгээ мэдэж байна. 762 01:42:55,044 --> 01:42:58,839 Гэхдээ чи надад тангараглах ёстой Та өөр сүнсэнд хэлэхгүй. 763 01:43:00,842 --> 01:43:02,217 Та харааж байна уу? 764 01:43:03,928 --> 01:43:05,971 Би гайхалтай газар олсон. 765 01:43:06,722 --> 01:43:09,641 Галт тэрэгний буудлын гарцын дэргэд байдаг. 766 01:43:09,892 --> 01:43:12,185 Би усны цамхагт нуугдах болно. 767 01:43:12,687 --> 01:43:15,146 Маргааш би түүнийг тэнд хүлээнэ. 768 01:43:16,232 --> 01:43:18,942 Та харах болно. Тэр тэнд байх болно. 769 01:43:20,903 --> 01:43:22,487 Тэр үргэлж байдаг. 770 01:43:32,707 --> 01:43:34,124 Би ч бас чамайг тангараглаасай гэж хүсч байна 771 01:43:34,208 --> 01:43:37,335 одооноос чи гэртээ үлдэнэ хаана харьяалагддаг. 772 01:43:38,004 --> 01:43:39,546 Та харааж байна уу? 773 01:43:40,840 --> 01:43:42,048 Тийм үү? 774 01:43:45,720 --> 01:43:46,887 Сайн байна. 775 01:43:47,805 --> 01:43:49,890 Түүнийг амьд гэдгийг бид мэднэ, Тэр биднийг алдахгүй гэдгийг бид мэднэ, 776 01:43:49,974 --> 01:43:51,808 учир нь бид мэднэ тэр одоо бидний нэг хэсэг. 777 01:43:51,893 --> 01:43:53,727 Васили бол мөнх юм. 778 01:43:56,397 --> 01:43:59,858 Та хаана байсан бэ? Бид чамайг хаа сайгүй хайсан. 779 01:44:00,234 --> 01:44:03,695 Чи сонсоогүй юм уу? Би үхсэн байсан. 780 01:44:03,779 --> 01:44:07,365 Ядаж л эрхэм мэргэн буудагч Зайцев 781 01:44:09,785 --> 01:44:11,703 Васили үхсэн. 782 01:44:12,705 --> 01:44:14,205 Жинхэнэ нь. 783 01:44:17,001 --> 01:44:18,168 Би. 784 01:44:20,087 --> 01:44:24,132 Би унтаж байсан. Тэгээд би боломжоо алдсан. 785 01:44:24,216 --> 01:44:27,344 Дараа нь би буланд нуугдаж хэвтсэн 786 01:44:29,305 --> 01:44:31,681 намайг алахыг хүссэн хүнээс. 787 01:44:32,141 --> 01:44:34,017 Би Хрущевтай ярина. 788 01:44:34,477 --> 01:44:37,395 Тэр чамайг хуучин хэлтэс рүү чинь буцааж явуулна. 789 01:44:37,730 --> 01:44:41,232 - Таня хаана байна? - Тэр хамгаалах байранд байна. 790 01:44:41,317 --> 01:44:44,986 - Би хамгаалах байранд ирсэн. -Би түүнд чамайг үхээгүй гэж хэлсэн. 791 01:44:47,615 --> 01:44:51,284 Хошууч ингэж хэлэв. Нөгөө германчууд худлаа ярьж байна гэсэн. 792 01:44:51,661 --> 01:44:55,080 Тэр намайг чамайг хүлээж байгаа гэж хэлсэн буудал дээр. 793 01:44:58,084 --> 01:45:00,084 Васили. 794 01:45:32,827 --> 01:45:34,494 Миний бяцхан Сача. 795 01:45:35,955 --> 01:45:37,414 Би мэдэж байсан. 796 01:45:55,933 --> 01:45:57,809 - Василий. - Таня. 797 01:46:04,608 --> 01:46:06,609 Би чамайг үхээгүй гэдгийг мэдэж байсан. 798 01:46:08,070 --> 01:46:11,281 - Яаж? - Яагаад гэвэл бид дөнгөж танилцсан. 799 01:46:15,870 --> 01:46:19,581 Би анх удаа залбирсан би жаахан охин байхаасаа л. 800 01:46:21,292 --> 01:46:24,419 Би нүдээ нээхэд, Сача тэнд зогсож байв 801 01:46:24,503 --> 01:46:26,963 надад сайн мэдээ өгөхийг хүлээж байна. 802 01:46:29,800 --> 01:46:32,761 I think he loves you even more than I do. 803 01:46:57,036 --> 01:46:59,412 To the proper military authority. 804 01:46:59,497 --> 01:47:01,039 Би дуудаж байна the commandant's attention, 805 01:47:01,123 --> 01:47:03,083 the recent changes noticed хандлагад 806 01:47:03,167 --> 01:47:06,961 тулалдах тал руу of soldier, Vassili Zaitsev. 807 01:47:07,046 --> 01:47:10,590 He has attempted, on several occasions, to escape his duties, 808 01:47:10,674 --> 01:47:13,051 эргэлзэж байгаагаа илэрхийлэв on the chances of our victory, 809 01:47:13,135 --> 01:47:15,887 and made defeatist comments in public. 810 01:47:16,430 --> 01:47:21,601 The inexplicable duration of his duel Нацистын хурц мэргэн буучтай 811 01:47:21,685 --> 01:47:26,898 can only be explained by his lack коммунист идеалд итгэх итгэл. 812 01:47:35,157 --> 01:47:37,033 Өглөөний мэнд, Сача. 813 01:47:39,370 --> 01:47:42,455 Дахин нэг удаа, тэр намайг хаанаас олохоо сайн мэдэж байсан. 814 01:47:43,082 --> 01:47:45,458 Та үүнийг хачирхалтай гэж бодохгүй байна уу? 815 01:47:46,418 --> 01:47:48,753 Надаас өөр чи л мэдэж байсан. 816 01:47:50,840 --> 01:47:55,135 Би чиний эсрэг тэсэхгүй, Сача. Та маш зоригтой зүйл хийсэн. 817 01:47:56,720 --> 01:47:59,681 Та баазаа сонгосон. Би үүнийг хүндэтгэж байна. 818 01:47:59,765 --> 01:48:01,599 Гэхдээ энэ миний лагерь биш. 819 01:48:02,101 --> 01:48:03,935 Бид хоёр цэрэг. 820 01:48:04,687 --> 01:48:08,356 Бид хоёр дайсан, Тиймээс би чамайг ойлгож байгааг мэдэж байна. 821 01:48:09,608 --> 01:48:10,984 Би чамд уурлаж байна, бяцхан Сача, 822 01:48:11,068 --> 01:48:14,529 гэртээ хоноогүйн төлөө Би чамд тангараг өргөсөн шиг. 823 01:48:15,281 --> 01:48:19,868 Надад үүрэг өгсөнд чинь уурлаж байна миний хийх ёстой зүйлээ хийх. 824 01:48:23,956 --> 01:48:27,542 Би хэнийг ч хөмсгөө зангидан харж байгаагүй so much in their sleep. 825 01:48:31,213 --> 01:48:35,091 -Та намайг хэр удаж байгаа юм бэ? - All night. 826 01:48:36,343 --> 01:48:39,137 Та баяртайгаар хурхирч байсан for hours. 827 01:48:39,221 --> 01:48:41,472 I don't snore, do I? 828 01:48:42,266 --> 01:48:43,766 Like a pig! 829 01:48:43,851 --> 01:48:47,854 -Би ч гэсэн нойрондоо ярьдаг юм болов уу? - Тийм ээ. 830 01:48:50,858 --> 01:48:53,484 Би чамд хэлэх ёстой зүйл байна. 831 01:49:00,618 --> 01:49:04,412 Энд ирж буй галт тэргэнд 832 01:49:07,583 --> 01:49:09,292 we were in the same car. 833 01:49:09,376 --> 01:49:10,418 Үгүй 834 01:49:11,253 --> 01:49:12,629 I saw you. 835 01:49:13,797 --> 01:49:16,758 Чи уншиж байгаад унтчихсан. 836 01:49:19,762 --> 01:49:23,097 Би чам руу харж зүрхэлсэнгүй чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй байсан. 837 01:49:25,100 --> 01:49:26,684 Та аймшигтай байсан. 838 01:49:29,813 --> 01:49:32,982 Дараа нь би бодохоо больж чадсангүй чиний тухай. 839 01:49:34,068 --> 01:49:35,777 Энэ нь намайг инээмсэглэв. 840 01:49:37,279 --> 01:49:41,449 Тэгээд би бүх эрчүүдийг бодсон хэн чамайг барих вэ 841 01:49:44,245 --> 01:49:46,120 хэн чамайг инээлгэх вэ 842 01:49:48,749 --> 01:49:50,625 тэд ямар азтай байсан бэ. 843 01:49:54,255 --> 01:49:57,006 Тэгээд одоо би чиний хажууд хэвтэж байна. 844 01:49:59,843 --> 01:50:02,512 - Би хурхирч байсан уу? - Гахай шиг. 845 01:50:35,546 --> 01:50:36,754 Юу? 846 01:50:40,509 --> 01:50:42,427 Өө, бурхан минь! 847 01:50:44,305 --> 01:50:45,680 Таня, үгүй. 848 01:50:45,764 --> 01:50:47,765 - Үгүй ээ, надаас зайл! - Таня, үгүй. 849 01:50:47,850 --> 01:50:49,767 - Надаас буу! -Түүний хүссэн зүйл. 850 01:50:49,852 --> 01:50:51,728 - Надаас буу! - Энэ бол түүний хүсч байгаа зүйл. 851 01:50:51,812 --> 01:50:54,272 - Надаас буу! - Үгүй, тэр чамайг ална. 852 01:50:54,356 --> 01:50:55,690 - Намайг явуулаач! - Тэр чамайг ална, 853 01:50:55,774 --> 01:50:57,275 - тэгээд би араас чинь гүйнэ... - Намайг явуулаач! 854 01:50:57,359 --> 01:50:59,319 - ...Тэгээд тэр намайг бас ална. - Намайг явуулаач! 855 01:50:59,403 --> 01:51:03,740 Энэ бол түүний хүсч байгаа зүйл юм. Би түүнийг авна. Би түүнийг авна гэж амлаж байна. 856 01:51:05,117 --> 01:51:07,994 Би чамд түүний винтовыг авч өгнө, би амлаж байна, Таня. 857 01:51:28,849 --> 01:51:30,308 Чи надад хэрэгтэй байна. 858 01:51:33,937 --> 01:51:37,190 Та одоо явах хэрэгтэй, хатагтай Филипов. Сталинград унаж магадгүй. 859 01:51:37,274 --> 01:51:39,817 Хамгийн сүүлчийн завь нь хөдөлж байна. Германчууд хэзээ ч энд байх болно. 860 01:51:39,902 --> 01:51:43,071 Тэр танд тасалбар авчирсан. Та нөгөө талд аюулгүй байх болно. 861 01:51:43,155 --> 01:51:44,238 Та эд зүйлсээ цуглуулах хэрэгтэй 862 01:51:44,323 --> 01:51:46,032 мөн бид тэднийг авч явахад тань туслах болно буух шат руу. 863 01:51:46,116 --> 01:51:52,747 Би явахгүй. Энэ бол миний гэр. Энэ бол миний Сачагийн гэр. Би орхиж чадахгүй. 864 01:51:52,831 --> 01:51:55,750 Би чамд нэг юм хэлэх ёстой, Хатагтай Филипов. 865 01:51:57,878 --> 01:52:00,671 Ойлгоход маш хэцүү зүйл. 866 01:52:01,632 --> 01:52:03,341 Энэ бол Сачагийн тухай юм. 867 01:52:17,398 --> 01:52:20,149 Тэр германчууд руу явсан. Тэр эх орноосоо урвасан. 868 01:52:20,234 --> 01:52:23,569 Тэр одоо дайсантай хамт байна. Тэр эргэж ирэхгүй. 869 01:52:25,239 --> 01:52:27,239 Ээ бурхан минь. 870 01:52:34,998 --> 01:52:36,958 Тэр урвагч болсон. 871 01:52:38,710 --> 01:52:40,628 Хөөрхий бяцхан юм. 872 01:52:41,797 --> 01:52:43,548 Тэр юу хийсэн бэ? 873 01:52:47,261 --> 01:52:49,804 Тэгэхээр тэр тэнд үлдэх үү? 874 01:52:54,476 --> 01:52:57,895 Тиймээ. Тэр тэнд үлдэх болно. 875 01:53:00,482 --> 01:53:02,817 Би үүнийг хэлэх ёсгүй, Нөхөр комиссар, 876 01:53:02,901 --> 01:53:05,153 гэхдээ энэ нь хамгийн сайн сайхны төлөө байж магадгүй юм. 877 01:53:06,071 --> 01:53:08,448 Хэрэв Германчууд ялсан бол тэр аюулгүй байх болно. 878 01:53:08,532 --> 01:53:12,285 Би буруу гэдгийг мэдэж байна, гэхдээ тэр зөв сонголт хийсэн байх. 879 01:53:32,764 --> 01:53:37,935 - Таня! - Таня! 880 01:53:58,874 --> 01:54:02,335 Надад эмч хэрэгтэй байна. Эмч! 881 01:54:07,508 --> 01:54:11,636 Надад тасалбар байгаа. Надад тасалбар байгаа. Чи түүнийг хөндлөн гарахыг зөвшөөрөх ёстой. 882 01:54:15,724 --> 01:54:16,974 Гуйя. 883 01:54:17,351 --> 01:54:19,018 -Ашгүй дээ. Тэр хэзээ ч амжихгүй. - Үгүй. 884 01:54:19,102 --> 01:54:25,149 Үгүй ээ, тэр болно. Тэр миний охин. Тэр бол миний охин, би чамаас гуйя. 885 01:54:25,234 --> 01:54:29,654 Зүгээр дээ. За, та хоёр үүнийг завин дээр тавь. 886 01:55:17,911 --> 01:55:21,247 Тэр хаана байна? Хошууч хаана байна? 887 01:55:21,707 --> 01:55:23,916 Таны нүүрнээс хэдхэн инч зайтай. 888 01:55:26,587 --> 01:55:29,005 Би үнэхээр тэнэг байсан, Василий. 889 01:55:31,008 --> 01:55:33,009 Хүн үргэлж эр хүн байх болно. 890 01:55:34,011 --> 01:55:35,886 Шинэ хүн алга. 891 01:55:37,514 --> 01:55:40,725 Бид бүтээх гэж маш их хичээсэн тэгш эрхтэй нийгэм, 892 01:55:40,851 --> 01:55:44,061 хаана юу ч байхгүй байсан хөршдөө атаархах. 893 01:55:44,855 --> 01:55:47,565 Гэхдээ атаархмаар зүйл үргэлж байдаг. 894 01:55:48,942 --> 01:55:52,403 Инээмсэглэл, нөхөрлөл. 895 01:55:54,364 --> 01:55:57,700 Танд байхгүй зүйл мөн тохирохыг хүсч байна. 896 01:55:58,535 --> 01:56:01,787 Энэ дэлхийд, тэр байтугай Зөвлөлтөд 897 01:56:03,040 --> 01:56:05,583 үргэлж баян ядуу байх болно. 898 01:56:07,210 --> 01:56:08,794 Бэлэгээр баялаг, 899 01:56:10,631 --> 01:56:12,381 бэлгүүдэд ядуу. 900 01:56:13,634 --> 01:56:15,134 Хайраар баян, 901 01:56:17,220 --> 01:56:18,721 хайр дурлалд ядуу. 902 01:56:25,062 --> 01:56:27,063 Таня эргэж ирэхгүй. 903 01:56:29,232 --> 01:56:31,067 Тэр үхсэн, Василий. 904 01:56:39,993 --> 01:56:42,244 Түүнийг хэлтэрхийгээр таслав. 905 01:56:42,329 --> 01:56:46,082 Энэ нь хурдан байсан. Тэр ирэхийг ч хараагүй гэж бодож байна. 906 01:56:47,959 --> 01:56:49,835 Тэр чам руу буцах замдаа байсан, 907 01:56:49,920 --> 01:56:53,506 тэр хатагтай Филиповыг харсан даруйдаа завь руу. 908 01:56:53,590 --> 01:56:57,093 Тэр чиний төлөө буцаж ирсэн. Түүний зөв байсан. 909 01:56:57,928 --> 01:57:00,096 Чи бол сайн хүн, Василий. 910 01:57:04,309 --> 01:57:08,979 Би чамд туслахыг хүсч байна, Василий. Сүүлчийн нэг зүйл хийе. 911 01:57:09,481 --> 01:57:11,816 Өөрчлөлт хийхэд хэрэгтэй зүйл. 912 01:57:18,031 --> 01:57:22,618 -Хошууч хаана байгааг харуулъя. - Үгүй ээ, битгий ингэ. Ингэж болохгүй! 913 02:01:36,873 --> 02:01:41,877 Өнөөдөр 1943 оны хоёрдугаар сарын 3. Гитлерийн хувьд аймшигтай өдөр 914 02:01:41,962 --> 02:01:46,382 and the endless columns of hundreds of thousands of German prisoners. 915 02:01:46,466 --> 02:01:50,260 It is an unforgettable day of hope эх орныхоо төлөө, 916 02:01:50,387 --> 02:01:53,389 ард түмний төлөө ЗХУ ба... 917 02:02:02,565 --> 02:02:09,405 Today after 180 days of growing combat in the martyred city of Stalingrad, 918 02:02:09,489 --> 02:02:14,702 and as a result of the valor and self-sacrifice of our soldiers, 919 02:02:14,786 --> 02:02:17,955 командлагч манай алдарт Улаан армийн 920 02:02:18,081 --> 02:02:23,752 received the unconditional surrender of the German fascist invasion. 921 02:02:39,936 --> 02:02:41,979 I cannot find the matching name номонд. 922 02:02:42,105 --> 02:02:44,857 Та дахин шалгаж болох уу? Энэ бол тус эмнэлгийн хаяг юм 923 02:02:44,941 --> 02:02:46,233 - энэ бол түүний нэр. - Тэр энд байхгүй, нөхөр. 924 02:02:46,317 --> 02:02:47,568 Тиймээ. Энэ бол бидний хаяг, 925 02:02:47,652 --> 02:02:50,821 - гэхдээ тэр энд байхгүй. - Бидэнд тэр одоо байхгүй. 926 02:02:50,947 --> 02:02:52,114 Энэ бол энэ газрын хаяг ... 927 02:02:52,240 --> 02:02:53,699 -Намайг уучлаарай. - ...Тэгэхээр тэр энд ирсэн нь ойлгомжтой. 928 02:02:53,783 --> 02:02:55,284 - Тэр надад бичсэн. - ...номонд гурван удаа, 929 02:02:55,410 --> 02:02:56,660 гэхдээ тэр энд байхгүй. 930 02:02:56,786 --> 02:03:02,291 Надад итгээрэй. Байхгүй Таня Чернова. Би чамд тусалж чадахгүй.